1
00:00:05,742 --> 00:00:09,544
<i>Non compatirmi.
Soprattutto, non compatirmi.</i>

2
00:00:10,132 --> 00:00:13,959
<i>Ovviamente, per te
chi mi vede per la prima volta,</i>

3
00:00:14,205 --> 00:00:15,930
<i>Io sono solo uno
povero paralitico.</i>

4
00:00:16,177 --> 00:00:18,402
<i>Tuttavia sono felice.</i>

5
00:00:19,615 --> 00:00:20,744
<i>Il mio segreto?</i>

6
00:00:20,990 --> 00:00:23,634
<i>Guardo quello che ho
e non quello che non ho.</i>

7
00:00:24,485 --> 00:00:26,184
<i>È vero
le mie gambe sono morte,</i>

8
00:00:26,430 --> 00:00:29,259
<i>ma sto bene
installato nella mia poltrona,</i>

9
00:00:29,480 --> 00:00:32,336
<i>e con lui,
Posso fare quasi tutto.</i>

10
00:00:35,797 --> 00:00:40,836
<i>E poi mi restano le mani,
le mie braccia, la mia testa ovviamente,</i>

11
00:00:41,135 --> 00:00:43,333
<i>e la mia coda. Te lo assicuro
che funzioni bene.</i>

12
00:00:43,579 --> 00:00:46,355
<i>Buono quanto la mia macchinina,
non è vero, Jeanne?</i>

13
00:00:47,548 --> 00:00:50,772
<i>E questa piscina?
Questa villa da sogno?</i>

14
00:00:51,045 --> 00:00:52,375
<i>Sono miei.</i>

15
00:00:52,938 --> 00:00:56,949
<i>Pensi che avrei potuto permettermelo?
senza il mio premio assicurativo?</i>

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,308
<i>Tutto è semplice.</i>

17
00:00:58,582 --> 00:01:01,570
<i>Guarda cosa hai,
e non quello che non hai.</i>

18
00:01:01,974 --> 00:01:03,568
<i>Presto anche tu,
capirai.</i>

19
00:01:03,709 --> 00:01:06,537
<i>Inoltre, per sostenere la tua vita,
non avrai scelta.</i>

20
00:03:17,509 --> 00:03:20,049
<i>Devo mettere
un po' di ordine.</i>

21
00:03:20,447 --> 00:03:22,172
<i>Il rapporto?
Ah, eccolo!</i>

22
00:03:22,497 --> 00:03:24,907
<i>Secondo il rapporto della polizia
che ha ricostruito gli eventi</i>

23
00:03:25,126 --> 00:03:27,507
<i>basato su diversi
testimonianze e risultati,</i>

24
00:03:27,780 --> 00:03:31,477
<i>ecco cosa è successo in
la sera dell'11 agosto dell'anno scorso.</i>

25
00:03:33,117 --> 00:03:36,235
<i>Un individuo, Durieux Alain,
sono io,</i>

26
00:03:36,499 --> 00:03:39,958
<i>ha cercato di gettarsi dall'ultimo piano
dell'edificio Mutuelle Vie,</i>

27
00:03:40,284 --> 00:03:42,745
<i>la compagnia assicurativa
per il quale ha lavorato.</i>

28
00:04:21,043 --> 00:04:22,741
<i>Non avevo un graffio,</i>

29
00:04:23,013 --> 00:04:26,841
<i>ma mi hanno preso subito
all'ospedale psichiatrico della città.</i>

30
00:04:33,678 --> 00:04:35,193
Cosa vuoi,
amore mio?

31
00:04:35,440 --> 00:04:37,691
Sto cercando il nastro dell'ospedale.

32
00:04:38,542 --> 00:04:40,583
Li ho portati.

33
00:04:41,250 --> 00:04:44,526
Sono nella mia valigetta,
sulla poltrona all'ingresso.

34
00:04:52,204 --> 00:04:53,430
Roccia !

35
00:04:53,992 --> 00:04:55,190
Roccia !

36
00:04:55,726 --> 00:04:57,688
Ho esaminato il tuo file.

37
00:04:58,197 --> 00:05:00,712
Sposato, lavoro regolare,

38
00:05:01,247 --> 00:05:02,972
nessun problema finanziario.

39
00:05:03,271 --> 00:05:05,102
Apparentemente,
hai tutto per essere felice.

40
00:05:05,374 --> 00:05:07,939
Ecco qua,
è esattamente così.

41
00:05:08,468 --> 00:05:10,193
Quasi
scoppiare di felicità.

42
00:05:10,597 --> 00:05:12,086
Andiamo, andiamo, signor Durieux.

43
00:05:12,464 --> 00:05:14,610
Me lo avevano sempre detto
che gli psichiatri erano come poliziotti.

44
00:05:14,935 --> 00:05:17,106
Sei ancora meglio.
Lo fai ai sentimenti.

45
00:05:17,668 --> 00:05:18,999
Ti sto ascoltando.

46
00:05:19,560 --> 00:05:21,679
Dopo tutto,
ora o più tardi.

47
00:05:25,180 --> 00:05:28,191
Sarà solo una storia
patetico un altro da archiviare nei vostri archivi.

48
00:05:28,831 --> 00:05:30,162
A 20 anni,

49
00:05:30,882 --> 00:05:35,236
un ragazzo voleva diventare un grande avvocato
per difendere gli sfortunati dalle ingiustizie.

50
00:05:35,718 --> 00:05:38,494
A 30 anni cerca di scappare
garanzie a queste sfortunate persone,

51
00:05:38,846 --> 00:05:39,967
strappandoli più o meno.

52
00:05:40,186 --> 00:05:41,570
Posso guarirti.

53
00:05:42,097 --> 00:05:45,322
- Una terapia nuova di zecca.
- Prima dovrò guarire la mia vita.

54
00:05:46,041 --> 00:05:49,316
Per quanto riguarda l'usarvi come cavie,
non c'è dubbio su questo.

55
00:05:51,823 --> 00:05:53,916
Perché eri interessato a me?

56
00:05:54,350 --> 00:05:58,257
Eri il modello perfetto
del depresso urbano.

57
00:05:58,819 --> 00:06:00,491
A casa tua era tutto nella media.

58
00:06:00,973 --> 00:06:03,449
La tua vita, i tuoi sogni, i tuoi desideri.

59
00:06:04,016 --> 00:06:07,451
Lo volevo assolutamente
che sei il mio primo flash.

60
00:06:07,960 --> 00:06:10,053
E come hai fatto?
sei riuscito a convincermi?

61
00:06:15,188 --> 00:06:17,571
Salvatelo, dottore, per favore.

62
00:06:17,922 --> 00:06:19,831
Posso guarire tuo marito.

63
00:06:20,439 --> 00:06:24,030
Questo è nuovo di zecca
trattamento applicabile al suo caso.

64
00:06:24,802 --> 00:06:26,369
Ma ho bisogno del tuo consenso.

65
00:06:26,799 --> 00:06:28,263
Ne hai parlato con lui?

66
00:06:28,509 --> 00:06:30,155
Signora, ha accettato.

67
00:06:30,533 --> 00:06:32,442
Ma è in uno stato
di depressione acuta.

68
00:06:32,688 --> 00:06:34,544
Il suo accordo
non ha molto valore.

69
00:06:35,096 --> 00:06:36,611
Non voglio
che soffre.

70
00:06:37,093 --> 00:06:41,105
Lampeggiante - questo è il nome di questo processo -
è assolutamente indolore.

71
00:06:41,483 --> 00:06:42,603
Roccia.

72
00:06:45,031 --> 00:06:47,072
Ho fatto il bagno
molto caldo come piace a te.

73
00:06:47,427 --> 00:06:49,232
Vieni presto prima
in modo che non si raffreddi.

74
00:06:49,505 --> 00:06:50,809
Mi scusi.

75
00:07:04,328 --> 00:07:07,078
Per il resto, Pierre stava bene
continuavo a registrarlo.

76
00:07:07,481 --> 00:07:10,599
Penso che ne abbia avuto un po'
eventi forzati.

77
00:07:11,762 --> 00:07:15,275
La mattina dopo, Joëlle, la sua assistente,
è venuto a prendermi.

78
00:07:25,450 --> 00:07:26,781
Sdraiati lì.

79
00:07:30,960 --> 00:07:33,790
- Cos'è questo ?
- Questo è uno scanner.

80
00:07:34,142 --> 00:07:36,761
Una macchina a raggi X
accoppiato ad un computer

81
00:07:37,034 --> 00:07:41,413
che ci permette di ottenere la rappresentazione
della struttura interna del tuo cervello.

82
00:07:41,633 --> 00:07:45,382
Quanto sei fortunato, dottore.
Scoprirai meraviglie!

83
00:07:55,221 --> 00:07:57,604
Questa zona è l'ipotalamo.

84
00:07:58,612 --> 00:08:00,704
Mi concentrerò per un po'

85
00:08:01,397 --> 00:08:03,280
su un punto estremamente specifico.

86
00:08:03,998 --> 00:08:06,143
Radiazione a microonde.

87
00:08:06,909 --> 00:08:09,149
Lo spero
la tua ansia scomparirà.

88
00:08:09,449 --> 00:08:11,252
Non sentirà alcun dolore.

89
00:08:28,950 --> 00:08:30,649
Allora, stai sognando?

90
00:08:33,471 --> 00:08:35,643
- Vieni con noi a tennis?
- No.

91
00:08:35,942 --> 00:08:37,536
Grazie, devo ancora fare.

92
00:08:38,650 --> 00:08:40,454
E perché scrivi?

93
00:08:41,435 --> 00:08:44,946
Pensa a nostro figlio.
Voglio che lo sappia.

94
00:08:46,586 --> 00:08:50,125
Forse sarà interessato.
E poi ci sono i diritti d'autore.

95
00:08:50,818 --> 00:08:54,251
Ah bene!?
Ci vediamo più tardi, amore mio.

96
00:09:06,509 --> 00:09:08,891
<i>Una settimana dopo,
Stavo lasciando l'ospedale.</i>

97
00:09:26,398 --> 00:09:29,515
Non preoccuparti.
Come stai.

98
00:09:38,111 --> 00:09:41,414
Non ricordavo
quanto mi è piaciuta la nostra città.

99
00:10:13,534 --> 00:10:16,466
È bello essere a casa.

100
00:10:19,972 --> 00:10:21,697
Sei già lì?

101
00:11:06,476 --> 00:11:09,779
Se volessi fare l'amore con lei,
Dovevo risolvere le cose con Edith.

102
00:11:10,604 --> 00:11:12,855
- Ma siamo in tre.
- No.

103
00:11:13,101 --> 00:11:14,800
- Non scenderà.
- Per quello ?

104
00:11:16,254 --> 00:11:17,638
Ne vuoi di più?

105
00:11:19,124 --> 00:11:20,244
Non ricordi?

106
00:11:20,832 --> 00:11:23,031
Ok, l'ho curata
da "vecchio pagliaccio dipinto",

107
00:11:23,251 --> 00:11:24,688
ma non c'è
abbastanza per farne una storia.

108
00:11:25,058 --> 00:11:27,421
Inoltre, trovo che lei
ora si trucca molto meglio.

109
00:11:29,323 --> 00:11:30,155
Bene.

110
00:11:31,767 --> 00:11:33,310
La prenderò.

111
00:11:36,500 --> 00:11:38,198
- Chi è?
- Sono io, Edith.

112
00:11:38,497 --> 00:11:41,562
- Vorrei che ti unissi a noi.
- No, non ho fame.

113
00:11:42,019 --> 00:11:43,245
Edith.

114
00:11:44,424 --> 00:11:46,780
Questo è il mio primo
organizza una cena in famiglia, per favore.

115
00:11:47,053 --> 00:11:48,489
Sono stanco.

116
00:11:49,076 --> 00:11:51,301
Tuttavia, sì
sembra in gran forma.

117
00:11:51,573 --> 00:11:55,140
Una carnagione...
La pelle di una ragazzina.

118
00:12:01,923 --> 00:12:04,164
Lo dici tu
per compiacere me stesso.

119
00:12:04,726 --> 00:12:06,741
No, te lo assicuro.

120
00:12:07,092 --> 00:12:09,737
Ok, questo è per te.

121
00:12:10,613 --> 00:12:12,285
Quindi dammi il braccio.

122
00:12:29,228 --> 00:12:30,979
- Presa.
- No grazie.

123
00:12:31,699 --> 00:12:33,476
È Châteauneuf.

124
00:12:33,880 --> 00:12:37,393
- L'ho comprato appositamente per te.
- Ne ho abbastanza. Sto bene così.

125
00:12:39,500 --> 00:12:42,882
Lo sai che Alain me lo ha detto
che ero molto in forma in quel momento.

126
00:12:44,546 --> 00:12:48,243
Faccio questo trattamento da 3 settimane
di estratti placentari e trovo che questo mi renda...

127
00:12:48,541 --> 00:12:50,634
una carnagione meravigliosa.

128
00:12:51,091 --> 00:12:55,075
Dovrei darne un po' alla tua madrina.
Ne ha seriamente bisogno.

129
00:12:57,393 --> 00:12:59,777
Lo sai che abbiamo cambiato il nostro Alain!?

130
00:13:00,180 --> 00:13:04,087
Lui è sorridente, educato,
pulito come un fischio.

131
00:13:04,465 --> 00:13:05,794
Mamma, per favore.

132
00:13:06,278 --> 00:13:07,688
Gli faccio un complimento.

133
00:13:07,934 --> 00:13:11,683
Lui è qui, con noi, e tu parli di lui
come se non esistesse.

134
00:13:11,946 --> 00:13:15,695
Ascolta, bambina mia,
con la mia sensibilità...

135
00:13:17,544 --> 00:13:21,136
Non ne hai. Come funziona
vuoi parlare della tua sensibilità?

136
00:13:21,330 --> 00:13:24,395
<i>La discussione è iniziata secondo
un processo che conoscevo bene.</i>

137
00:13:24,698 --> 00:13:27,973
Con te, anche un santo
perderebbe la calma.

138
00:13:29,718 --> 00:13:32,836
Ti ho dato, ho sacrificato tutto,
gli anni migliori della mia vita.

139
00:13:33,076 --> 00:13:36,221
- E le responsabilità quando tuo padre morì...
- Mamma!

140
00:13:59,066 --> 00:14:01,369
<i>Mi piace questo mondo
che descrivono.</i>

141
00:14:01,852 --> 00:14:06,260
<i>Tutto è dolce,
confortevole, armonioso.</i>

142
00:14:12,365 --> 00:14:14,669
<i>Ehi, dovremo farlo
Indosso i miei capelli come lui.</i>

143
00:14:19,063 --> 00:14:22,891
- Mio Dio, è un mondo!
- Mamma !

144
00:14:23,347 --> 00:14:25,914
Mamma, per favore.
Fermata!

145
00:14:33,566 --> 00:14:36,842
Mamma, aprimi.

146
00:14:38,613 --> 00:14:41,574
<i>Queste calze.
Starebbero bene a Jeanne.</i>

147
00:14:46,413 --> 00:14:49,374
Il fondo dell'anno 2000.

148
00:15:05,495 --> 00:15:08,850
<i>Sicuramente,
Dovrò comprarle queste calze.</i>

149
00:15:11,646 --> 00:15:13,371
Stiamo bene, eh?

150
00:15:14,643 --> 00:15:15,762
Oh sì!

151
00:15:28,956 --> 00:15:30,550
Ciao Armand!

152
00:15:31,348 --> 00:15:34,835
Quindi sempre
vestito a festa?

153
00:15:35,887 --> 00:15:37,218
Ma dimmi,

154
00:15:37,385 --> 00:15:40,083
Sento che l'hanno cambiato 
colore del tuo vestito. È più luminoso.

155
00:15:40,276 --> 00:15:42,081
Hai notato!?
Sì, è meglio.

156
00:15:42,405 --> 00:15:46,049
Sono diventato un autista di cassonetti e
Mi permette di rimanere pulito facilmente.

157
00:15:46,296 --> 00:15:48,888
Ben fatto, vecchio.
Ma perché stai pulendo?

158
00:15:49,242 --> 00:15:52,387
Mi piace. Quando vivevo qui,
sono sempre stato io a farlo.

159
00:15:53,238 --> 00:15:55,779
Sono felice che lo sia
tu che hai comprato la villa.

160
00:15:56,019 --> 00:16:00,004
Prenditene cura bene.
Alla fine ho solo vantaggi.

161
00:16:00,644 --> 00:16:02,763
Stai facendo il bagno?
Vuoi che ti aiuti?

162
00:16:03,010 --> 00:16:04,578
No, grazie.

163
00:16:05,717 --> 00:16:08,362
Divertiti.
Faccia come se fosse a casa sua.

164
00:16:13,833 --> 00:16:18,004
E tu sorridi!
Ma dovrebbe vergognarsi, signor Durieux!

165
00:16:18,592 --> 00:16:20,948
Stai mentendo alla mia segretaria.
Lo incanti.

166
00:16:21,246 --> 00:16:24,286
Finalmente ottieni un appuntamento e
sei venuto a molestare un uomo oberato di lavoro.

167
00:16:24,531 --> 00:16:27,412
sopraffatto dal lavoro come me,
e con il pretesto degli investimenti,

168
00:16:27,607 --> 00:16:30,121
stai cercando di imbrogliarmi
uno dei tuoi contratti di merda!

169
00:16:30,515 --> 00:16:34,316
Ma cosa vuoi?
Cosa mi importa dell’assicurazione sulla vita?

170
00:16:34,694 --> 00:16:35,894
Sto molto bene, grazie.

171
00:16:36,297 --> 00:16:38,312
Sono in ottima forma, ancora giovane.
Quanti anni hai ?

172
00:16:38,533 --> 00:16:40,048
- 35.
- Come me.

173
00:16:40,189 --> 00:16:41,730
Tu, vecchio mio, che valutazione!

174
00:16:42,006 --> 00:16:44,598
Stai ancora trascinando le scarpe,
ordinare, fare cose cattive...

175
00:16:44,870 --> 00:16:47,594
<i>Prima non avrei supportato
che un ragazzo mi parlasse in quel modo.</i>

176
00:16:47,840 --> 00:16:50,826
<i>Ora lo vediamo muoversi
davanti a me, mi interessava piuttosto.</i>

177
00:16:51,067 --> 00:16:54,394
<i>Come se stessi osservando un grosso insetto,
intrappolato, ronzante.</i>

178
00:16:54,667 --> 00:16:56,602
Sei solo un perdente!
Un povero ragazzo!

179
00:16:57,007 --> 00:16:58,338
Non esisti nemmeno.

180
00:16:58,716 --> 00:17:01,362
Cosa stai aspettando?
per uscire al diavolo?

181
00:17:01,740 --> 00:17:04,569
- Non me l'hai chiesto.
- Sì, è vero

182
00:17:12,221 --> 00:17:14,656
- Signor Durieux.
- SÌ ?

183
00:17:14,928 --> 00:17:18,755
Come fai a mantenerti?
sei calmo davanti a ragazzi come me?

184
00:17:19,370 --> 00:17:21,885
Sarebbe troppo lungo,
e non vorrei...

185
00:17:27,959 --> 00:17:29,368
Bene, eccolo qui:

186
00:17:29,694 --> 00:17:32,602
Guardo quello che ho
e non quello che non ho.

187
00:17:33,058 --> 00:17:35,020
Tu, per esempio,
dovresti essere felice.

188
00:17:35,293 --> 00:17:37,150
Sì, è quello che mi dico.

189
00:17:37,395 --> 00:17:40,592
Quando però capita a me
per fare il punto, non so più dove mi trovo.

190
00:17:40,786 --> 00:17:42,038
Questo è tutto.
Avevo aperto le porte.

191
00:17:42,258 --> 00:17:44,616
Deve essere stato il mio bel sorriso
che ora gli ispirava fiducia.

192
00:17:44,908 --> 00:17:47,264
Per avere successo, ci riesco.
Più riesco, più lavoro.

193
00:17:47,747 --> 00:17:50,917
Più lavoro, più guadagno.
Più guadagno, più spendo.

194
00:17:51,111 --> 00:17:53,230
Non posso smettere di lavorare
perché spendo troppo.

195
00:17:53,608 --> 00:17:57,200
Mia moglie e i miei figli ci sono abituati.
Passo loro dei soldi per avere pace.

196
00:17:57,525 --> 00:18:00,774
Ascolta questo.
Penso che sia il mio preferito.

197
00:18:01,065 --> 00:18:03,215
Signor Durieux,
Sento che mi capirai.

198
00:18:03,405 --> 00:18:06,577
Ne ho abbastanza, non riesco più a dormire.
Penso solo alle cambiali e ai soldi.

199
00:18:06,744 --> 00:18:09,863
E più soldi.
Non scopo più. Ho paura del futuro.

200
00:18:10,003 --> 00:18:12,044
Mostrami questo contratto.

201
00:18:12,290 --> 00:18:13,988
Non voglio forzarti, soprattutto.

202
00:18:14,182 --> 00:18:17,694
Ascoltalo, questo ipocrita.
"Non voglio costringerti, soprattutto."

203
00:18:18,038 --> 00:18:19,738
Hai il trucco per farli parlare,
questi idioti.

204
00:18:20,062 --> 00:18:22,102
È facile.
Sono tutti più o meno ansiosi.

205
00:18:22,269 --> 00:18:24,231
Angosciato o no,
Avrei insultato il tuo ragazzo.

206
00:18:24,477 --> 00:18:26,676
Esattamente,
sarebbe l'ultima cosa da fare.

207
00:18:27,448 --> 00:18:31,774
Dammi la tua cassetta.
Ciò interesserà gli addetti al marketing.

208
00:18:32,891 --> 00:18:36,377
In ogni caso Alain, davvero non mi pento 
per averti dato una seconda possibilità.

209
00:18:36,668 --> 00:18:40,549
Hai quasi raggiunto il fatturato
da Marc, il nostro miglior rappresentante.

210
00:18:41,058 --> 00:18:43,544
Anche questo è molto efficiente.

211
00:18:44,290 --> 00:18:46,199
Oh, qualcos'altro:

212
00:18:46,656 --> 00:18:49,276
Sono appena stato nominato direttore
del dipartimento degli esteri.

213
00:18:49,735 --> 00:18:51,618
Siamo molto felici per te.

214
00:18:51,864 --> 00:18:56,007
La mia posizione attuale sarà vacante.
I tuoi risultati verranno esaminati attentamente.

215
00:18:56,220 --> 00:18:59,049
Che vinca il migliore!
Ci vediamo domani, signori.

216
00:19:00,058 --> 00:19:01,836
Starà a te giocare,
ora.

217
00:19:08,600 --> 00:19:11,877
Non puoi sapere come mi rende
piacere vederti guarito.

218
00:19:12,268 --> 00:19:15,003
Non mi dai la colpa?
Non sono sempre stato gentile con te.

219
00:19:15,142 --> 00:19:18,150
No, ero io a deragliare.
Mi sono dispiaciuto per me stesso.

220
00:19:18,501 --> 00:19:20,305
Non sapevo più dove fossi.

221
00:19:21,393 --> 00:19:23,197
Non ci lasceremo così!

222
00:19:23,864 --> 00:19:26,508
Ti invito con Jeanne.
Faremo festa.

223
00:19:26,783 --> 00:19:31,190
- Sì, ma Edith?
- Beh, prendiamolo.

224
00:20:08,646 --> 00:20:11,579
Scusami,
Torno subito.

225
00:20:33,628 --> 00:20:35,485
Alla tua guarigione!

226
00:21:09,075 --> 00:21:11,010
Sono felice, lo sai.

227
00:21:12,834 --> 00:21:14,638
Sei così gentile con me.

228
00:21:15,356 --> 00:21:16,924
E con Edith.

229
00:21:18,951 --> 00:21:21,989
Dai. stasera,
Voglio divertirmi

230
00:21:26,812 --> 00:21:28,668
- Non preoccuparti?
- No.

231
00:21:28,861 --> 00:21:30,797
Ho superato l'età.
Ti guarderò.

232
00:21:33,120 --> 00:21:35,292
Vedrai
quello che vedrai.

233
00:21:35,486 --> 00:21:38,078
Ero un campione della scuola.

234
00:21:38,370 --> 00:21:40,069
La sua mano, signora.

235
00:22:00,101 --> 00:22:01,905
Ehi, mamma.
Venire!

236
00:22:08,329 --> 00:22:10,239
Avanti, prima al bar!

237
00:22:21,543 --> 00:22:26,265
- Ho vinto!
- Mamma !

238
00:22:26,645 --> 00:22:30,657
- La mia piccola mamma!
- Sono stato il primo, vero!? Comunque !

239
00:22:33,735 --> 00:22:37,353
- Vieni, balliamo?
- No, non possiamo lasciarla così.

240
00:22:37,730 --> 00:22:40,953
Ma sì, infatti.
Non noterà nulla.

241
00:22:41,147 --> 00:22:43,581
Guardala, povera vecchia.
E' completamente sconvolta.

242
00:22:44,721 --> 00:22:46,078
Stiamo tornando indietro.

243
00:22:47,666 --> 00:22:49,918
Dai!

244
00:22:53,810 --> 00:22:56,297
<i>Ho capito
che non dovremmo insistere.</i>

245
00:22:56,597 --> 00:22:58,112
<i>Ci siamo divertiti però.</i>

246
00:22:58,594 --> 00:23:02,475
<i>La mattina dopo, 
la vecchia si era già ripresa.</i>

247
00:23:02,905 --> 00:23:04,787
- Ciao.
- Come stai ?

248
00:23:05,023 --> 00:23:09,640
Va bene, tranne...
hai visto quel blu.

249
00:23:11,070 --> 00:23:13,347
Finalmente.
Hai dormito bene, tesoro?

250
00:23:13,672 --> 00:23:15,370
- E tu ?
- Come stai.

251
00:23:15,669 --> 00:23:17,289
Sto arrivando.

252
00:23:26,864 --> 00:23:28,589
E' carino, però.

253
00:23:32,858 --> 00:23:36,423
Il signor Borne è uno dei nostri esperti 
il più notevole, nulla di lui resiste.

254
00:23:36,853 --> 00:23:39,682
Devo dire che ne ho bloccato più di uno.
Questione di stile.

255
00:23:39,902 --> 00:23:41,758
Lo noto subito
quelli che vogliono inserirci.

256
00:23:42,058 --> 00:23:44,493
Ammetto che prima guidavo
la mia piccola indagine.

257
00:23:44,785 --> 00:23:47,745
Ad esempio Vivien,
il ragazzo che vedremo.

258
00:23:48,491 --> 00:23:50,426
Ho molto male
informazioni su di lui.

259
00:23:50,830 --> 00:23:54,265
Ho la sensazione che ci divertiremo molto.
Questo lo prenderemo.

260
00:23:55,431 --> 00:23:56,631
Ne sono sicuro.

261
00:24:07,674 --> 00:24:10,370
Rappresentiamo Mutuelle Vie.
Ci stanno aspettando.

262
00:24:17,268 --> 00:24:18,230
Bellissimo !

263
00:24:29,984 --> 00:24:33,180
Questo è il sistema antincendio.
Aspetto.

264
00:24:33,374 --> 00:24:35,073
Tutti gli standard sono stati rispettati.

265
00:24:36,423 --> 00:24:37,808
Ottimo risultato, davvero!

266
00:24:40,203 --> 00:24:42,848
Ciao. Sì, sono lì.

267
00:24:43,067 --> 00:24:45,134
Questo è quello che mostro loro.
Questo è tutto, ok.

268
00:24:47,141 --> 00:24:49,366
Merda! Lascialo.
Non troverai nulla.

269
00:24:49,928 --> 00:24:52,416
Cos'altro vuoi sapere?
Brucia, esplode, non ti basta?

270
00:24:52,635 --> 00:24:55,069
Signor Vivien, questo è un disastro
di diversi milioni.

271
00:24:55,280 --> 00:24:57,136
Dobbiamo informarci con calma.

272
00:24:57,383 --> 00:24:58,399
Aspettare.

273
00:24:59,671 --> 00:25:02,316
Sì, non mollare.
Se vuoi...

274
00:25:02,931 --> 00:25:05,680
Signor Cyclier, il nostro direttore
del servizio di sicurezza ti guiderà.

275
00:25:18,013 --> 00:25:22,315
Quindi sono le tubature dell'acqua.
Tutto è normale.

276
00:25:28,949 --> 00:25:31,400
Penso che non sia molto prudente
per continuare. Venire.

277
00:25:31,613 --> 00:25:34,390
- Ha ragione, non potremo tornare indietro.
- Andiamo, Marc.

278
00:25:34,936 --> 00:25:38,237
Sono sicuro che il signor Borne lo abbia ancora
qualche piccolo dettaglio da verificare.

279
00:25:38,431 --> 00:25:42,523
Dopotutto, questi sono i rischi del lavoro.
Non è vero, signor Borne?

280
00:25:43,426 --> 00:25:45,256
Sono sicuro che non c'è nulla di cui preoccuparsi.

281
00:25:48,253 --> 00:25:49,294
Come stai ?

282
00:25:50,514 --> 00:25:52,555
Dai, non è niente.

283
00:26:04,422 --> 00:26:06,620
Si sbrighi, signor Borne.
Non è solo quello...

284
00:26:06,866 --> 00:26:09,166
- Dopo non potremo passare.
- Questo è tutto. Penso di avere...

285
00:26:18,031 --> 00:26:20,307
Vado a chiedere aiuto.
Tornerò.

286
00:26:20,501 --> 00:26:22,568
Dobbiamo tirarlo fuori da lì.

287
00:26:26,279 --> 00:26:27,426
Signor Borne?

288
00:26:30,090 --> 00:26:31,841
Cosa hai visto?
Aiutaci.

289
00:26:32,140 --> 00:26:35,679
La valvola...il tubo...
non è la stessa sezione.

290
00:26:36,109 --> 00:26:39,044
Questa è la lega della valvola.
Lo sapevo...

291
00:26:42,995 --> 00:26:44,352
Questo è tutto.
Li teniamo.

292
00:26:45,092 --> 00:26:46,160
Aiutami.

293
00:26:56,158 --> 00:26:57,752
E lo lasciamo lì?

294
00:26:58,577 --> 00:27:00,907
È morto. Sia che resti qui o altrove,
Non cambierà nulla per lui.

295
00:27:01,127 --> 00:27:02,852
E poi non possiamo.

296
00:27:08,821 --> 00:27:12,177
Il signor Borne è morto mentre metteva
un cliente dell'azienda rimane indigente.

297
00:27:12,371 --> 00:27:15,120
Insomma, una bella morte
per un esperto assicurativo.

298
00:27:28,555 --> 00:27:30,018
Stiamo bene, eh?

299
00:27:30,273 --> 00:27:33,840
<i>C'è gioia
ciao ciao rondini</i>

300
00:27:33,962 --> 00:27:36,988
<i>C'è gioia
nel cielo sopra il tetto</i>

301
00:27:37,239 --> 00:27:40,308
<i>C'è gioia
e il sole per le strade</i>

302
00:27:40,572 --> 00:27:42,861
<i>C'è gioia ovunque,
c'è gioia</i>

303
00:27:43,183 --> 00:27:46,605
<i>Tutto il giorno, il mio cuore batte,
si capovolge e barcolla</i>

304
00:27:46,700 --> 00:27:49,925
<i>È l'amore che arriva
con non so cosa...</i>

305
00:27:51,128 --> 00:27:53,800
Dovrà essere restituito alla vedova.
Dai.

306
00:27:54,494 --> 00:27:56,219
A domani, vecchio mio!

307
00:27:56,485 --> 00:28:00,163
<i>Il fornaio grigio batte l'impasto...</i>

308
00:28:00,375 --> 00:28:02,389
Lasciami.
Vado a finire.

309
00:28:03,607 --> 00:28:06,778
- Buona giornata, Alain?
- Eccellente, grazie.

310
00:28:12,774 --> 00:28:15,399
- I tuoi colleghi?
- Belli.

311
00:28:15,672 --> 00:28:18,817
Sono solo un po' deluso
dalla loro mancanza di compostezza.

312
00:28:19,457 --> 00:28:20,629
Li schiaccerò.

313
00:28:20,928 --> 00:28:23,441
Lo dico sul serio
Li supererò facilmente.

314
00:28:23,688 --> 00:28:26,228
Bene.
Il tuo sonno?

315
00:28:26,448 --> 00:28:29,697
Dormo così bene che mi riprendo in 5 ore
e mi sveglio sentendomi benissimo.

316
00:28:33,612 --> 00:28:36,915
Per avere la coscienza pulita,
faremo ancora un piccolo EEG.

317
00:28:37,267 --> 00:28:39,412
Un elettroencefalogramma.

318
00:28:55,607 --> 00:28:57,016
Sedere.

319
00:28:58,209 --> 00:29:00,040
Lascia che ti presenti Charles.

320
00:29:00,681 --> 00:29:02,091
Il mio primo lampo.

321
00:29:02,600 --> 00:29:04,902
In qualche modo è così
il tuo antenato.

322
00:29:05,640 --> 00:29:09,469
L'ho portato dallo zoo stamattina
per un piccolo controllo di routine.

323
00:29:10,871 --> 00:29:14,961
L'ho fatto bene quanto te.
Questo paragone non ti offende?

324
00:29:15,312 --> 00:29:16,932
No, vediamo.

325
00:29:17,336 --> 00:29:19,376
Lo sai che lo è 
un vero Don Juan.

326
00:29:20,074 --> 00:29:22,614
Da quando l'ho curato,
tutte le scimmie sono pazze di lui.

327
00:29:22,939 --> 00:29:25,400
Li capisco.
Lo trovo molto attraente.

328
00:29:26,743 --> 00:29:29,020
Le tue onde sono perfette.

329
00:29:31,028 --> 00:29:34,173
Un percorso ideale,
buono come quello di Charles.

330
00:29:34,734 --> 00:29:36,537
Prima di lampeggiare,
stava deperendo come te.

331
00:29:36,784 --> 00:29:38,667
Ma stai tranquillo,
ora è completamente guarito.

332
00:29:38,912 --> 00:29:39,612
Come te.

333
00:29:39,912 --> 00:29:42,243
Ma non cercare di rassicurarmi,
dottore. È inutile.

334
00:29:42,479 --> 00:29:43,836
non mi sento più
nessuna ansia.

335
00:29:44,376 --> 00:29:48,450
- Dovresti saperlo, però.
- Ha ragione, me ne ero dimenticato.

336
00:31:57,495 --> 00:31:59,377
Hai freddo?

337
00:32:21,642 --> 00:32:23,419
No, per favore.
Per favore.

338
00:32:28,654 --> 00:32:30,301
Dormi bene, mia cara.

339
00:32:50,990 --> 00:32:54,449
Dimmi Alain,
perché mi ami?

340
00:32:55,221 --> 00:32:57,104
Che domanda divertente!

341
00:32:59,523 --> 00:33:01,485
Non voglio risponderti.

342
00:33:02,839 --> 00:33:07,244
Dai, dimmi.

343
00:33:09,353 --> 00:33:12,366
Penso che sia perché
sei davvero carina

344
00:33:14,430 --> 00:33:17,101
La donna più carina che conosco.

345
00:33:26,094 --> 00:33:27,793
Sono abituato a te.

346
00:33:28,355 --> 00:33:31,027
E questo è un bene.
Non voglio cambiare le mie abitudini.

347
00:33:33,691 --> 00:33:35,443
Cos'altro c'è?

348
00:33:36,477 --> 00:33:38,360
Fammi pensare.

349
00:33:40,676 --> 00:33:42,928
Lo voglio sempre
per fare l'amore con te.

350
00:33:44,988 --> 00:33:46,845
Vorrei un figlio da te.

351
00:33:50,245 --> 00:33:51,681
E soprattutto,

352
00:33:52,742 --> 00:33:54,388
c'è la tua pelle.

353
00:33:55,364 --> 00:33:57,844
La tua pelle è così morbida.

354
00:34:03,267 --> 00:34:05,965
Lo credo
questa è la cosa più importante.

355
00:34:07,185 --> 00:34:10,250
La tua pelle è fantastica.

356
00:34:10,733 --> 00:34:12,458
Spegnilo, per favore.

357
00:34:15,440 --> 00:34:18,795
Sei un povero ragazzo!
Un perdente!

358
00:34:19,356 --> 00:34:21,580
Un disastro, ecco.

359
00:34:21,853 --> 00:34:27,022
<i>Giraud organizzava simulazioni ogni settimana
di resistenza passiva tra i suoi rappresentanti.</i>

360
00:34:27,321 --> 00:34:28,888
<i>Sono stato io a suggerirglielo.</i>

361
00:34:29,083 --> 00:34:32,699
E tua moglie, cosa?
pensi che lo faccia mentre lavori?

362
00:34:33,071 --> 00:34:34,454
Lei è una puttana!

363
00:34:35,489 --> 00:34:38,424
Una troia, mi senti!?

364
00:34:45,241 --> 00:34:47,256
No, non posso.
Non c'è niente da fare con lui.

365
00:34:47,634 --> 00:34:50,594
- È tuo, Marc.
- No, molto poco per me.

366
00:34:51,281 --> 00:34:52,478
E' un gioco pazzesco.

367
00:34:52,673 --> 00:34:55,503
Oltretutto questo non mi sorprende.
E' lui che ti ha dato l'idea.

368
00:34:55,722 --> 00:34:58,078
- Hai messo il dito nella marcia...
- Basta.

369
00:34:58,535 --> 00:35:01,653
Se ti senti stanco, mio caro Marc,
prenditi qualche giorno libero.

370
00:35:02,242 --> 00:35:06,069
Ci vediamo dopo, signori.
Vieni con me, il capo vuole vederti.

371
00:35:11,856 --> 00:35:14,211
Per favore, signori.
Sedere.

372
00:35:17,139 --> 00:35:20,047
Colui a cui piace spiare bene.

373
00:35:22,790 --> 00:35:24,542
No, non posso.
Non c'è niente da fare con lui.

374
00:35:26,174 --> 00:35:28,477
Sei meravigliosa.
Davvero il migliore.

375
00:35:28,697 --> 00:35:32,001
Guarda il povero Marc.
Anche tu lo hai fatto innamorare di lui.

376
00:35:32,379 --> 00:35:34,867
Racconta una brutta storia.

377
00:35:36,478 --> 00:35:40,885
Lo sai, quelli del marketing
hai già dato un nome alla tua tecnica?

378
00:35:41,331 --> 00:35:45,369
Lo chiamano effetto Durieux.
L'effetto del silenzio sorridente.

379
00:35:45,826 --> 00:35:49,732
Un test infallibile per valutare
il grado di resistenza nervosa dei nostri dirigenti.

380
00:35:50,166 --> 00:35:52,365
Continua, mio ​​caro Alain.

381
00:35:52,612 --> 00:35:55,494
Grazie a te, chiariremo l'aria
e terremo solo il meglio.

382
00:35:56,608 --> 00:36:00,172
Mamma, vieni a vedere la macchina.

383
00:36:16,841 --> 00:36:18,409
Che momento da sogno!

384
00:36:19,437 --> 00:36:21,409
- Buongiorno.
- Ciao, come stai?

385
00:36:21,787 --> 00:36:24,301
- Ancora così bello.
- Bello.

386
00:36:26,124 --> 00:36:27,666
Gliel'ho detto
che fosse una follia.

387
00:36:27,964 --> 00:36:30,347
Penso che si adatti bene a Jeanne.
Lei è sulla stessa linea.

388
00:36:30,697 --> 00:36:31,844
Venire.

389
00:36:49,921 --> 00:36:51,383
Vuoi provarlo?

390
00:37:00,219 --> 00:37:02,864
Non hai paura che lo sia 
una spesa troppo grande per te?

391
00:37:03,189 --> 00:37:06,386
No, le mie percentuali sono in aumento.
Non avrò problemi a pagare le bollette.

392
00:37:08,630 --> 00:37:10,670
Lo diciamo sempre all'inizio.

393
00:37:11,443 --> 00:37:13,011
Ne so qualcosa.

394
00:37:14,274 --> 00:37:18,444
Le bozze finiscono per sommarsi,
divorandoti come un cancro.

395
00:37:19,006 --> 00:37:22,073
Lo sai, lo trovo
tutto è molto più semplice.

396
00:37:22,634 --> 00:37:25,252
Se non riesco a pagare le scadenze,
Mi riprenderanno la macchina.

397
00:37:25,525 --> 00:37:28,223
E poi,
ne avrei approfittato.

398
00:37:29,221 --> 00:37:30,709
Comunque,

399
00:37:31,850 --> 00:37:36,072
Non ho preoccupazioni per il mio futuro
alla Mutual o ad un'altra società.

400
00:37:40,208 --> 00:37:42,013
Rilassati, vecchio.

401
00:37:43,758 --> 00:37:46,009
Rilassati un po', è domenica.

402
00:37:58,552 --> 00:38:01,776
- Oh no!
- Ma fermati!

403
00:38:02,101 --> 00:38:03,144
SÌ !

404
00:38:05,825 --> 00:38:09,205
Fallo. Quanto è bello.
È bello.

405
00:38:10,138 --> 00:38:12,389
Là.

406
00:38:14,423 --> 00:38:16,253
Mamma, basta così!

407
00:38:17,420 --> 00:38:18,777
Questo è abbastanza!

408
00:38:19,102 --> 00:38:21,957
Avanti, ti asciugo.

409
00:38:23,544 --> 00:38:25,401
È stato bello.

410
00:38:33,053 --> 00:38:34,305
Cosa c'è che non va in lui?

411
00:38:35,366 --> 00:38:36,487
Niente.

412
00:38:39,204 --> 00:38:40,772
Adoro questa villa.

413
00:38:41,648 --> 00:38:43,873
Vedrai presto,
ne avremo uno simile.

414
00:38:45,243 --> 00:38:47,705
Alain, vieni tu a fare
una partita a ping-pong?

415
00:38:48,214 --> 00:38:52,173
Mamma, vieni a vedere. Questa è la prima volta
che vedo papà perdere.

416
00:39:02,585 --> 00:39:04,624
Bravo Alain!
Fallo !

417
00:39:14,009 --> 00:39:15,813
21-20 per Alain.

418
00:39:32,453 --> 00:39:37,122
Bastardo,
l'hai fatto apposta.

419
00:39:37,342 --> 00:39:40,277
Umiliarmi davanti ai miei figli.
Peccato che ti sei perso il suicidio!

420
00:39:40,549 --> 00:39:43,904
Stai zitto ! Marco, basta!
Dai!

421
00:39:44,235 --> 00:39:48,929
Ucciderò quel bastardo!

422
00:39:52,726 --> 00:39:54,925
Forse è meglio andarsene.

423
00:39:59,973 --> 00:40:02,277
L'hai fatto apposta?

424
00:40:02,812 --> 00:40:03,880
Ovviamente.

425
00:40:04,153 --> 00:40:06,878
Quando giochiamo è per vincere.
Come negli affari.

426
00:40:07,124 --> 00:40:09,084
Certamente,
Amo tuo marito sempre di più!

427
00:40:09,383 --> 00:40:10,531
Sei diventato un combattente!

428
00:40:10,908 --> 00:40:12,450
Stai zitto !
Come sempre, non capisci niente.

429
00:40:12,669 --> 00:40:15,210
Ti ho già detto di non farlo
parlami con questo tono.

430
00:40:16,344 --> 00:40:18,069
Sei ancora in debito con me
un minimo di rispetto.

431
00:40:18,263 --> 00:40:20,776
Ti sei visto mostrare proprio adesso
il tuo sedere e la tua cellulite a tutti?

432
00:40:21,022 --> 00:40:23,641
- Non ho la cellulite!
-Anna aveva ragione.

433
00:40:23,834 --> 00:40:28,319
Guardati in faccia con il tuo rimmel,
i tuoi toast alla crema e le tue matite colorate.

434
00:40:28,566 --> 00:40:30,974
Quando vai?
accettare di invecchiare?

435
00:40:33,974 --> 00:40:36,463
Cosa ne pensi?
Alain, onestamente?

436
00:40:37,182 --> 00:40:40,694
Non ti dirà niente, Alain.
Non più. Sarà gentile.

437
00:40:41,860 --> 00:40:43,506
È peggio
non gli importa, Alain.

438
00:40:43,752 --> 00:40:45,529
<i>Non aveva torto.
Davvero non mi importava.</i>

439
00:40:47,380 --> 00:40:50,551
E la tua peritonite? Durante
Per 5 notti di fila, ho vegliato su di te.

440
00:40:50,738 --> 00:40:53,015
- Non ricordi?
- No, avevo 10 mesi.

441
00:40:54,312 --> 00:40:58,667
Ma legami di sangue.
Il cordone ombelicale esiste.

442
00:40:59,623 --> 00:41:01,453
- Bacia tua madre.
- Fermata.

443
00:41:01,621 --> 00:41:03,976
Non lo sei mai stato
una madre per me.

444
00:41:16,780 --> 00:41:19,083
Non è davvero carina.

445
00:41:22,301 --> 00:41:24,447
Tu, almeno,
hai cuore.

446
00:41:26,526 --> 00:41:28,198
Non ne posso più.

447
00:41:30,416 --> 00:41:31,852
Non ne posso più.

448
00:41:40,431 --> 00:41:42,131
Oh no, per favore.
Non adesso !

449
00:41:48,205 --> 00:41:50,850
Forse sarebbe meglio
andiamo a vivere da qualche altra parte?

450
00:41:51,254 --> 00:41:55,109
Non posso lasciarla sola.
Dopotutto è mia madre.

451
00:42:05,127 --> 00:42:06,852
<i>Non avevo scelta.</i>

452
00:42:07,204 --> 00:42:09,849
<i>dovevo fare
la sua felicità suo malgrado.</i>

453
00:42:19,603 --> 00:42:21,640
Hai visto
come se mi parlasse?

454
00:42:26,040 --> 00:42:27,713
Non puoi trovare
sta esagerando?

455
00:42:28,800 --> 00:42:29,842
Non è niente.

456
00:42:30,666 --> 00:42:32,339
E' solo un po' nervosa.

457
00:42:33,005 --> 00:42:34,152
Passerà.

458
00:42:35,476 --> 00:42:37,911
- Non sto ancora male.
- Sì, Edith.

459
00:42:39,916 --> 00:42:43,139
- Il mio seno è bello.
- Molto bene, Edith.

460
00:42:45,961 --> 00:42:47,450
La mia cellulite.

461
00:42:48,275 --> 00:42:50,157
Sta sognando.
Non ho la cellulite.

462
00:42:51,588 --> 00:42:55,126
- Nemmeno un grammo di grasso.
- Hai ragione, Edith.

463
00:42:58,283 --> 00:42:59,535
Cosa fai?

464
00:43:00,544 --> 00:43:04,292
Sviluppa tutti i muscoli
dai glutei all'estensione delle dita dei piedi.

465
00:43:05,695 --> 00:43:08,314
- Posso provare?
- Per favore, Edith.

466
00:43:08,588 --> 00:43:09,524
GRAZIE.

467
00:43:18,490 --> 00:43:20,058
È divertente.

468
00:44:22,608 --> 00:44:25,200
<i>Penso che fosse in quel momento
che ho avuto l'idea.</i>

469
00:44:25,834 --> 00:44:29,162
<i>Ho sentito che un'opportunità come questa
forse non si sarebbe più fatto vivo.</i>

470
00:44:29,699 --> 00:44:31,818
<i>Non ne avevo il diritto
lasciarlo passare.</i>

471
00:44:50,957 --> 00:44:52,497
Non posso più.

472
00:44:52,849 --> 00:44:55,495
<i>Ma volevo dare
una possibilità per Edith.</i>

473
00:44:56,292 --> 00:44:59,491
Ora, 
alcuni movimenti respiratori.

474
00:45:17,893 --> 00:45:20,171
Dai, riposati un po'.

475
00:45:25,457 --> 00:45:26,998
Edith.

476
00:45:27,507 --> 00:45:31,387
Non pensi che sarebbe meglio
che Jeanne e io stavamo lasciando la casa per te.

477
00:45:31,634 --> 00:45:36,171
Oh no. E' solo una bambina.
Ha ancora bisogno di me.

478
00:45:36,461 --> 00:45:39,921
No, non mi arrenderò mai con lui.

479
00:45:40,588 --> 00:45:42,735
<i>Peccato, lo avrebbe voluto.</i>

480
00:45:43,007 --> 00:45:45,021
Ok, continuiamo?

481
00:45:47,133 --> 00:45:48,201
Seguimi.

482
00:46:09,788 --> 00:46:11,066
Dai.

483
00:46:14,408 --> 00:46:16,947
Ok, corriamo
alcuni tiri al petto

484
00:46:17,142 --> 00:46:19,103
notevole per il seno.

485
00:46:23,660 --> 00:46:26,438
Bene, Edith.
Dai.

486
00:46:28,577 --> 00:46:30,485
Solo un piccolo sforzo in più.

487
00:46:47,300 --> 00:46:48,342
Ancora.

488
00:47:11,245 --> 00:47:13,207
Mi stai uccidendo.

489
00:47:36,787 --> 00:47:37,855
Mamma !

490
00:47:44,430 --> 00:47:46,811
<i>Sicuramente,
Non ci ho capito niente.</i>

491
00:47:47,163 --> 00:47:49,203
<i>Questa morte non gli è piaciuta.</i>

492
00:47:49,844 --> 00:47:52,043
Quindi ecco,
Non lo sospettavo.

493
00:47:53,210 --> 00:47:54,751
Mi hai preso bene.

494
00:47:55,392 --> 00:47:57,300
La mamma ti ha ucciso?

495
00:48:00,665 --> 00:48:03,311
Alla fine sarà morta
come avrà vissuto.

496
00:48:03,531 --> 00:48:06,387
Mantenendosi in forma.

497
00:48:07,815 --> 00:48:10,092
Dimmi, tesoro mio.

498
00:48:10,969 --> 00:48:14,403
Cosa vuoi?
come condimento per l'insalata?

499
00:48:15,205 --> 00:48:17,981
Vinaigrette
o limone?

500
00:48:18,481 --> 00:48:19,680
Cos'è un'insalata?

501
00:48:20,321 --> 00:48:21,888
Riccio.

502
00:48:24,132 --> 00:48:26,672
Quindi ci credo
Preferirei il limone.

503
00:48:27,418 --> 00:48:28,854
Molto bene, amore mio.

504
00:49:06,100 --> 00:49:07,957
Indovina cosa ho preparato per te.

505
00:49:09,044 --> 00:49:11,584
Il tuo piatto preferito:
agnello saltato in padella.

506
00:49:12,487 --> 00:49:13,791
Non ho fame.

507
00:49:19,263 --> 00:49:20,384
Ma mangia.

508
00:49:21,313 --> 00:49:22,408
Per favore.

509
00:49:52,317 --> 00:49:54,778
Dovresti mangiare
qualcosa, tesoro mio.

510
00:49:54,998 --> 00:49:55,856
No.

511
00:49:56,339 --> 00:49:58,274
Non voglio mangiare.
Non mangerò.

512
00:50:08,055 --> 00:50:09,701
Ascolta, Jeanne.

513
00:50:10,288 --> 00:50:12,775
È passato quasi un mese da Edith
ci ha lasciato. Devi rimetterti in sesto.

514
00:50:14,021 --> 00:50:15,851
È inutile piangere
da quando è morta.

515
00:50:16,124 --> 00:50:17,901
Ehi, è vero.

516
00:50:18,726 --> 00:50:20,057
Non ci avevo pensato.

517
00:50:21,827 --> 00:50:23,290
Cosa facciamo, Alain?

518
00:50:24,554 --> 00:50:27,751
Per prima cosa venderemo la casa.

519
00:50:28,628 --> 00:50:32,350
Ne compreremo un altro,
moderno, molto grande, molto chiaro.

520
00:50:33,411 --> 00:50:36,424
- Voglio dei figli.
- Vuoi dei figli?

521
00:50:37,252 --> 00:50:39,530
Well fuck me.
Andare avanti!

522
00:50:48,654 --> 00:50:50,169
Essere pazientare.

523
00:50:53,017 --> 00:50:54,453
I am unhappy.

524
00:50:57,670 --> 00:50:59,106
You should go for a walk.

525
00:51:01,166 --> 00:51:02,758
It will be better later.

526
00:52:04,462 --> 00:52:06,292
You seem to know him well.

527
00:52:06,512 --> 00:52:08,762
Yes, we lived in the same building.

528
00:52:10,796 --> 00:52:13,495
You remind me of someone
but I don't know who.

529
00:52:13,866 --> 00:52:15,242
Is this my hairstyle?

530
00:52:15,857 --> 00:52:18,292
The same as the girl
Gypsy cigarettes.

531
00:52:19,063 --> 00:52:20,973
But you, I'm there.

532
00:52:21,324 --> 00:52:24,127
You have the haircut 
like the guy from the Martini ad.

533
00:52:34,440 --> 00:52:35,824
- We're good, huh?
- We're good, huh?

534
00:52:37,753 --> 00:52:41,265
By chance, Charles,
non lo avresti conosciuto in ospedale?

535
00:52:44,587 --> 00:52:47,074
Vieni a bere qualcosa.
Festeggeremo.

536
00:52:51,388 --> 00:52:54,007
Mi sentivo ancora meglio.
Non ero più solo.

537
00:52:57,303 --> 00:52:59,606
- Non possiamo dire che sia ecstasy.
- Oh no!

538
00:53:00,405 --> 00:53:01,657
Accidenti!

539
00:53:01,877 --> 00:53:05,258
Eppure, quanto sei bella,
Sofia. Così sottile!

540
00:53:05,530 --> 00:53:07,659
Se mi avessi visto prima,
Ero enorme.

541
00:53:07,979 --> 00:53:10,177
Vedi il mio stomaco?
Disgustoso, pieno di rughe.

542
00:53:10,397 --> 00:53:12,147
Tutto a causa di un ragazzo.

543
00:53:12,474 --> 00:53:13,909
Ho scoperto che non mi amava così tanto.

544
00:53:14,103 --> 00:53:17,432
Quindi ho mangiato.
Stavo diventando sempre più grande.

545
00:53:17,730 --> 00:53:19,246
- Mi amava sempre meno.

546
00:53:19,650 --> 00:53:22,269
- Lo hai rivisto?
- No. E' andato all'estero.

547
00:53:22,862 --> 00:53:24,218
Ma non importa, sai?

548
00:53:24,465 --> 00:53:26,611
finirò
incontrare l'uomo della mia vita.

549
00:53:27,172 --> 00:53:30,080
- Dovrò presentarti agli altri.
- Quali altri?

550
00:53:30,747 --> 00:53:33,866
Gli altri hanno lampeggiato, ovviamente.
Siamo una ventina di noi in cura.

551
00:53:34,195 --> 00:53:36,129
- Ci vediamo spesso.
- Ma non lo sapevo.

552
00:53:36,271 --> 00:53:38,784
Sei stato il primo.
Almeno 2 mesi prima di tutti noi.

553
00:53:39,136 --> 00:53:40,231
Non potevi conoscerci.

554
00:53:40,714 --> 00:53:43,701
- Vuoi incontrarne uno stasera?
- Sì, naturalmente.

555
00:53:44,493 --> 00:53:48,924
<i>Questa villa, appena l'ho vista,
Ho capito che era quello che sognavo.</i>

556
00:53:49,250 --> 00:53:51,842
<i>E vedi, finalmente
è riuscito a pagarmelo.</i>

557
00:53:58,423 --> 00:54:00,700
Ciao.
Armand. Alan.

558
00:54:05,699 --> 00:54:09,658
Come vedi, mia moglie sì
quasi tutto portato via prima di lasciarmi.

559
00:54:10,114 --> 00:54:12,812
Per fortuna mi ha lasciato
le mie piante verdi,

560
00:54:13,453 --> 00:54:15,178
la mia televisione,

561
00:54:15,582 --> 00:54:18,305
e la mia piscina.

562
00:54:18,648 --> 00:54:21,951
- Se vuoi approfittarne...
- No, grazie. Ho appena fatto un tuffo.

563
00:54:22,302 --> 00:54:24,370
Per favore, siediti.

564
00:54:26,167 --> 00:54:29,941
Queste sono le mie videocassette.
Ci tengo davvero.

565
00:54:30,188 --> 00:54:32,308
È stata molto gentile.
Non li ha presi.

566
00:54:32,607 --> 00:54:34,726
Cosa ti servo?
Niente alcol, ovviamente.

567
00:54:34,843 --> 00:54:35,701
No, ovviamente.

568
00:54:36,131 --> 00:54:38,040
Ho qualcosa di delizioso
con frutto della passione.

569
00:54:38,250 --> 00:54:40,894
- Sembra una caramella acida.
- Va bene.

570
00:54:43,323 --> 00:54:45,838
- È carino, vero?
- Molto.

571
00:54:46,215 --> 00:54:48,466
Mi piace la sua casa.
Va bene con esso.

572
00:54:49,504 --> 00:54:51,964
Vedrai gli altri.
Sono grandi almeno quanto lui.

573
00:54:54,340 --> 00:54:56,249
- Vedrai, è delizioso.
- GRAZIE.

574
00:55:00,353 --> 00:55:01,579
Ho tutto.

575
00:55:02,113 --> 00:55:04,338
Occidentale, cartone animato.

576
00:55:05,425 --> 00:55:06,493
E una selezione di annunci pubblicitari.

577
00:55:06,740 --> 00:55:08,440
-Oh sì!
- Pubblicità!

578
00:55:08,712 --> 00:55:10,148
Chic, anch'io
è quello che preferisco.

579
00:55:10,342 --> 00:55:12,620
San Marco, lo so a memoria.
Lei è molto carina.

580
00:55:12,855 --> 00:55:16,236
I traslocatori con la vasca da bagno
dopo il dipinto con i calzini della ragazza.

581
00:55:16,483 --> 00:55:17,762
Dimmi, sei forte!

582
00:55:18,664 --> 00:55:20,573
Allora è il cameriere.

583
00:55:22,266 --> 00:55:23,990
Successivamente, è il cavaliere con la stoffa.

584
00:55:24,266 --> 00:55:27,174
Lo so a memoria.
È ottimo!

585
00:55:40,373 --> 00:55:41,652
Le patatine!

586
00:55:48,591 --> 00:55:50,526
<i>Végétaline è fluido.</i>

587
00:55:50,799 --> 00:55:54,602
<i>Così fluido che appena esci dalla vasca,
le patatine si scolano velocemente,</i>

588
00:55:54,874 --> 00:55:57,991
<i>asciugano da soli.
Dorato, croccante...</i>

589
00:55:58,711 --> 00:56:00,725
Guarda questo attentamente.

590
00:56:01,235 --> 00:56:03,906
Cosa ne pensi?
della tuta verde a sinistra?

591
00:56:04,733 --> 00:56:06,406
Lo trovo molto buono

592
00:56:06,679 --> 00:56:08,561
Anche io.
Non dovrebbe essere disordinato.

593
00:56:08,853 --> 00:56:12,866
Mi rende felice. Ho appena comprato
lo stesso per il mio nuovo lavoro.

594
00:56:13,240 --> 00:56:14,703
Oh, questo è il mio preferito!

595
00:56:15,318 --> 00:56:16,643
Banga, che cos'è?

596
00:56:16,736 --> 00:56:20,188
A Banga ci sono i frutti
proprio quello che serve

597
00:56:20,396 --> 00:56:23,366
A Banga c'è l'acqua
Sì, ma non troppo

598
00:56:23,583 --> 00:56:27,176
Ci sono dei frutti
c'è acqua

599
00:56:27,469 --> 00:56:30,467
Possiamo bere a bizzeffe,
Banga in abbondanza

600
00:56:30,732 --> 00:56:33,276
Banga, è divertente
Non puoi mai bere troppo

601
00:56:33,545 --> 00:56:37,054
È fresco, è fruttato
È Banga

602
00:56:40,998 --> 00:56:43,774
È comunque bello rivederci
tra persone davvero normali.

603
00:56:47,956 --> 00:56:51,231
Alain, tesoro mio.
Il pasto è servito.

604
00:56:51,580 --> 00:56:53,542
Sii gentile.
Vai a dirlo ad Armand.

605
00:56:53,972 --> 00:56:55,303
Beh, amore mio.

606
00:56:58,415 --> 00:57:00,403
Armand.

607
00:57:00,746 --> 00:57:03,495
- Hai bisogno di me?
- Ma no, a tavola!

608
00:57:03,689 --> 00:57:06,965
Primo arrivato, ok?
Conto: 1, 2, 3, via!

609
00:57:18,806 --> 00:57:19,821
Primo!

610
00:57:21,770 --> 00:57:25,150
A volte sono un po' geloso.
Mi piacerebbe avere una poltrona come la tua.

611
00:57:25,397 --> 00:57:27,148
Te lo presterò presto.
Te lo prometto.

612
00:57:27,368 --> 00:57:29,172
È carino, grazie.

613
00:57:33,546 --> 00:57:34,850
Buon appetito!

614
00:57:48,101 --> 00:57:49,300
Entra.

615
00:58:00,238 --> 00:58:03,620
- Buonasera, signor Durieux.
- Buonasera signorina Yvette.

616
00:58:04,208 --> 00:58:07,352
Questo è tutto, vorrebbe mia madre
stipulare un'assicurazione sulla vita.

617
00:58:07,835 --> 00:58:10,086
Potresti
darmi qualche informazione?

618
00:58:10,884 --> 00:58:14,607
Ecco un po' di documentazione
estremamente dettagliato,

619
00:58:14,847 --> 00:58:16,940
che prevede tutti i casi
con il loro compenso.

620
00:58:17,160 --> 00:58:19,279
Malattia, amputazione,

621
00:58:19,604 --> 00:58:21,908
invalidità permanente
parziale o totale,

622
00:58:22,180 --> 00:58:24,458
incidente stradale,
ferrovia, ecc.

623
00:58:24,731 --> 00:58:28,270
Terremoto, alluvione.
Vedrai, è affascinante.

624
00:58:29,041 --> 00:58:32,133
Grazie mille,
Signor Durieux.

625
00:58:35,475 --> 00:58:37,016
Mi dispiace, signorina Yvette.

626
00:58:37,841 --> 00:58:39,066
Sì, signor Lebel?

627
00:58:41,441 --> 00:58:44,691
Puoi dirmi perché tu 
parlato con il signor Durieux invece che con me stesso?

628
00:58:47,514 --> 00:58:49,818
Dimmi la verità,
Non ti mangerò.

629
00:58:51,029 --> 00:58:54,568
Bene, eccolo qui:
Il signor Durieux sembra così felice.

630
00:58:54,814 --> 00:58:57,407
Sorride tutto il tempo.
Ispira fiducia.

631
00:58:57,811 --> 00:59:01,350
E poi tutti sanno che se ne andrà
presto sostituirà il signor Giraud come capo settore.

632
00:59:03,357 --> 00:59:05,056
Grazie, signorina.

633
00:59:10,133 --> 00:59:12,751
Vedi, sei più forte di noi.

634
00:59:15,442 --> 00:59:18,245
Ti lasci andare,
questo è tutto.

635
00:59:19,096 --> 00:59:21,847
Guarda la tua maglietta,
lei è sporca.

636
00:59:22,934 --> 00:59:25,447
Non hai messo piede
dal parrucchiere per un mese.

637
00:59:29,420 --> 00:59:31,540
Ecco, inizia
per sembrare come ero prima.

638
00:59:33,284 --> 00:59:36,138
è vero
mentre tu...

639
00:59:42,247 --> 00:59:45,259
Il mio vecchio,
stai attento.

640
00:59:47,366 --> 00:59:49,853
Se non raggiungi
il tuo fatturato il mese prossimo,

641
00:59:50,994 --> 00:59:52,824
saremo obbligati
per separarci da te.

642
00:59:53,071 --> 00:59:54,454
Lo so, lo so.

643
01:00:00,344 --> 01:00:03,959
Ascolta, questa sera,
Sono invitato a casa di amici.

644
01:00:04,573 --> 01:00:06,588
Ci saranno persone 
molto amichevole, vieni!

645
01:00:07,648 --> 01:00:10,845
- Ti distrarrà dalle cose.
- Questo è tutto, va bene!

646
01:00:35,823 --> 01:00:38,179
Grazie per essere venuto.

647
01:00:38,447 --> 01:00:40,487
Oh, fantastico!

648
01:00:45,123 --> 01:00:47,820
Esattamente quello che serviva
per la mia TV

649
01:00:47,988 --> 01:00:49,950
Venire.

650
01:00:56,735 --> 01:00:58,118
Ok, ti ​​lascio.

651
01:01:01,807 --> 01:01:04,189
Ti ringrazio per avermi ospitato
invitato a un trasloco.

652
01:01:10,272 --> 01:01:15,150
Amici, se volete stuzzicare
una testa in piscina prima di partire,

653
01:01:15,364 --> 01:01:16,459
E' ora o mai più.

654
01:01:16,731 --> 01:01:18,641
Sto costruendo la bomba!

655
01:01:32,601 --> 01:01:34,273
Stiamo arrivando!

656
01:01:34,598 --> 01:01:35,850
Oh ehi!

657
01:01:39,568 --> 01:01:41,872
Lascia che ti presenti Nicole.
La migliore venditrice che conosco.

658
01:01:42,117 --> 01:01:45,313
Il top di gamma. Se hai bisogno
di un collaboratore veramente efficiente,

659
01:01:45,628 --> 01:01:46,486
pensa a lei.

660
01:01:46,732 --> 01:01:47,747
Segno.

661
01:01:48,862 --> 01:01:51,271
- Facciamo il bagno?
- Non ho il costume da bagno.

662
01:01:51,621 --> 01:01:52,557
Quello !

663
01:02:25,206 --> 01:02:27,316
Hai ragione.
Sono molto amichevoli.

664
01:02:27,483 --> 01:02:31,231
Amici, è ora di andare.
Affrettarsi.

665
01:02:31,504 --> 01:02:32,650
Andiamo al ballo in maschera?

666
01:02:33,292 --> 01:02:36,699
No, si è appena unito al servizio
pulizia. Infine, è un netturbino.

667
01:02:38,102 --> 01:02:40,036
Dimmi, paga,
spazzatura!

668
01:02:54,534 --> 01:02:58,231
Sono felice che vi abbiate incontrato
Sophie e che ti sei unito a noi.

669
01:02:58,477 --> 01:03:00,780
Iniziamo ad allenarci
una vera famiglia, guarda.

670
01:03:01,079 --> 01:03:02,777
C'è tutto tra noi.

671
01:03:03,096 --> 01:03:08,109
Ingegnere, operaio, industriale,
avvocato. C'è anche un poliziotto.

672
01:03:08,696 --> 01:03:11,919
- E tu, qual è il tuo lavoro?
- Sono un commerciante.

673
01:03:12,218 --> 01:03:14,548
Vendo scarpe
non corrispondenti sui mercati.

674
01:03:15,241 --> 01:03:17,545
- Non è troppo difficile?
- No.

675
01:03:17,922 --> 01:03:19,489
Scelgo quartieri schifosi.

676
01:03:19,603 --> 01:03:23,614
Più le persone sono povere, più siamo fortunati.
per far scambiare le vesciche per lanterne.

677
01:03:23,992 --> 01:03:25,875
Questo è il rappresentante di cui abbiamo bisogno!

678
01:03:26,147 --> 01:03:27,819
Ha già lo spirito dell'azienda.

679
01:03:28,798 --> 01:03:30,760
Ma lei non lo sa
niente sull'assicurazione.

680
01:03:31,427 --> 01:03:35,780
Se riesce a rubare le scarpe
non corrispondenti, può vendere qualsiasi cosa, anche l'assicurazione sulla vita.

681
01:03:57,777 --> 01:03:59,292
lei è carina
non è vero?

682
01:03:59,775 --> 01:04:04,418
E molto più facile da mantenere
dell'altro, per una sola persona come me.

683
01:04:04,901 --> 01:04:07,204
E lei è a un tiro di schioppo da lì
del mio nuovo lavoro!

684
01:04:10,526 --> 01:04:14,486
Adoro la zuppa e l'insalata di cavolo.
Ne pianterò tanti.

685
01:04:14,726 --> 01:04:17,476
Per dessert, dovresti
coltivare degli ananas.

686
01:04:21,928 --> 01:04:25,231
Al dottor Valois,
che ci ha portato tutta la felicità.

687
01:04:29,155 --> 01:04:31,695
- Eravate tutti in ospedale?
- SÌ.

688
01:04:33,881 --> 01:04:35,949
Vai a mangiare!

689
01:04:37,141 --> 01:04:38,656
Ti porto un pezzo di pane.

690
01:04:39,218 --> 01:04:41,494
Non dire mai morire.

691
01:04:41,845 --> 01:04:45,147
Armand era un industriale
alla mancanza che è fallita.

692
01:04:45,447 --> 01:04:47,198
Ora ha trovato la sua vocazione.

693
01:04:47,918 --> 01:04:49,486
Guarda quanto è felice.

694
01:04:50,276 --> 01:04:53,710
Per noi, il futuro
non è mai intasato.

695
01:04:54,114 --> 01:04:55,972
C'è sempre speranza
il mio vecchio.

696
01:05:00,713 --> 01:05:03,436
- Non hai fame?
- No, basta.

697
01:05:05,417 --> 01:05:07,562
Oppure non ti importa di me,
oppure sei completamente pazzo.

698
01:05:07,724 --> 01:05:11,038
Ma vista l’atmosfera generale,
Preferirei optare per la seconda proposta.

699
01:05:11,258 --> 01:05:12,457
Ciao vecchio.

700
01:05:13,360 --> 01:05:14,428
Signore.

701
01:05:16,724 --> 01:05:18,398
Cosa c'è che non va nel tuo ragazzo?

702
01:05:20,011 --> 01:05:23,155
Non va bene. Penso che dovrebbe
vedi il dottor Valois.

703
01:05:23,533 --> 01:05:25,652
Ah, capisco.
Non è flashato.

704
01:05:26,249 --> 01:05:27,790
Anch'io l'ho trovato un po' strano.

705
01:05:28,273 --> 01:05:29,289
Aspetto.

706
01:05:29,876 --> 01:05:32,232
Il sole nascente
sulla montagna di vetro.

707
01:05:33,031 --> 01:05:34,623
Guarda come brilla.

708
01:05:39,207 --> 01:05:44,009
Eccoci, ingrandiamo 
da Charles al signor Durieux

709
01:05:44,144 --> 01:05:47,520
sul testo seguente. Te lo chiedo
per dirlo per il tempismo.

710
01:05:47,950 --> 01:05:49,885
- Motore.
- Sta funzionando.

711
01:05:50,132 --> 01:05:52,199
- Annuncio.
- Primo il dottor Valois, 15 anni.

712
01:05:52,524 --> 01:05:53,723
Joëlle, a te!

713
01:05:54,391 --> 01:05:58,454
Senza Charles lo scimpanzé, 
primo essere vivente ad essere stato folgorato,

714
01:05:58,753 --> 01:06:02,188
mai il signor Alain Durieux 
sarebbe in qualche modo diventato

715
01:06:02,364 --> 01:06:05,036
il primo esploratore
felicità elettronica.

716
01:06:05,596 --> 01:06:06,480
Taglio!

717
01:06:07,357 --> 01:06:09,844
Perfetto.
È stato perfetto.

718
01:06:10,275 --> 01:06:14,366
Ok, ora andremo avanti
all'intervista con il dottor Valois.

719
01:06:14,506 --> 01:06:17,729
Dottore, se vuole venire con me.
Jacquie

720
01:06:18,192 --> 01:06:21,310
Vieni con la videocamera.
Il suono segue.

721
01:06:37,378 --> 01:06:39,726
Spero che tu lo sia
soddisfatto quanto lui.

722
01:06:41,339 --> 01:06:43,117
Non ho nulla di cui lamentarmi.

723
01:06:52,563 --> 01:06:55,025
Non puoi trovare
che ha un atteggiamento strano?

724
01:06:55,193 --> 01:06:57,587
E' Johnny.
Prima era il capo della banda.

725
01:06:57,860 --> 01:07:01,214
Charles prese il suo posto.
È pieno di gelosia, è normale.

726
01:07:01,565 --> 01:07:03,264
Non sta affatto bene.

727
01:07:04,010 --> 01:07:06,604
Se peggiora,
lo flasheremo, tutto qui.

728
01:07:15,821 --> 01:07:18,834
Il dottor Valois, 20 anni, per primo.

729
01:07:19,869 --> 01:07:22,567
Signora Durieux,
hai qualche parola da aggiungere?

730
01:07:23,732 --> 01:07:27,377
Non ti ringrazierò mai abbastanza
Dottor Valois per la felicità

731
01:07:27,544 --> 01:07:29,928
- che finalmente ho trovato a casa mia.
- Taglio!

732
01:07:31,140 --> 01:07:33,233
Molto bene, signora.
È perfetto.

733
01:07:33,610 --> 01:07:35,623
Ma sorridi un po'.

734
01:07:43,677 --> 01:07:45,795
No signora.
Mi scusi.

735
01:07:46,042 --> 01:07:48,661
Inizierai da capo
con un po' più di dolcezza.

736
01:07:54,580 --> 01:07:57,145
Se lo faccio a te
come casalinga birichina, ti piace?

737
01:07:59,547 --> 01:08:02,192
perfetto,
È proprio così, signora.

738
01:08:04,279 --> 01:08:07,081
Mio Dio,
Il piatto di Edith!

739
01:08:10,212 --> 01:08:11,964
Lascia che ti aiuti,
signora.

740
01:08:12,238 --> 01:08:14,804
No grazie, dottore,
hai già fatto tanto per me.

741
01:08:15,497 --> 01:08:17,405
- Vuoi che smettiamo di girare?
- NO.

742
01:08:19,071 --> 01:08:22,163
Non dimenticherò mai questa felicità
che finalmente ho trovato a casa mia.

743
01:08:23,607 --> 01:08:24,859
ho intenzione di cambiare

744
01:08:34,048 --> 01:08:36,825
Trovo che tua moglie sia molto nervosa.

745
01:08:37,623 --> 01:08:40,714
Ha perso sua madre un mese fa.
È ancora molto colpita.

746
01:08:40,908 --> 01:08:42,449
Ah, capisco.

747
01:08:42,722 --> 01:08:43,869
Mi dispiace.

748
01:08:45,212 --> 01:08:47,699
Grazie ancora, cara signora,
della tua ospitalità.

749
01:08:47,894 --> 01:08:49,408
Sei stato molto paziente.

750
01:08:51,284 --> 01:08:52,299
Medico?

751
01:08:58,067 --> 01:08:59,608
No, niente.

752
01:09:07,128 --> 01:09:10,430
Vieni, tesoro mio.
Andiamo a cena, davvero, questa volta.

753
01:09:10,677 --> 01:09:12,402
Ne sono sicuro
che devi avere fame.

754
01:09:14,303 --> 01:09:15,818
Un po' d'acqua, tesoro?

755
01:09:17,879 --> 01:09:19,262
Grazie amore mio.

756
01:09:37,106 --> 01:09:39,515
Vuoi che ti sbucci?
la tua pera, amore mio?

757
01:09:40,261 --> 01:09:41,697
Sì, grazie.

758
01:10:21,471 --> 01:10:23,039
Sei carino così.

759
01:10:23,627 --> 01:10:26,851
Mi ricordi la ragazza
Piselli Riquet. Sei meravigliosa.

760
01:10:27,169 --> 01:10:28,709
Grazie amore mio.

761
01:10:29,087 --> 01:10:32,179
Eppure pensavo di somigliargli
alla ragazza delle salsicce Poppie.

762
01:10:32,971 --> 01:10:36,300
E' vero. Hai ragione.
Salsicce al papavero.

763
01:10:38,412 --> 01:10:40,425
- Stiamo bene, eh?
- SÌ.

764
01:10:49,312 --> 01:10:53,165
Stiamo bene, stiamo bene,
stiamo bene, stiamo bene...

765
01:11:06,997 --> 01:11:09,537
Doveva fermarsi.
Si sarebbe fatta male alla gola.

766
01:11:19,594 --> 01:11:21,030
Scusami,
tesoro mio.

767
01:11:29,808 --> 01:11:32,243
Ciao, sì?

768
01:11:34,223 --> 01:11:35,790
Ok,
Signor Giraud.

769
01:11:37,062 --> 01:11:38,840
Capisco.
Sto passando.

770
01:11:39,244 --> 01:11:40,627
Sì, sto arrivando.

771
01:11:49,962 --> 01:11:53,002
Questo è il nostro nuovo
responsabile del settore che gestisce,

772
01:11:53,274 --> 01:11:55,524
al volante di
la sua potente macchina.

773
01:11:56,060 --> 01:11:57,444
Ciao, Alan.

774
01:11:57,847 --> 01:11:59,599
È bello vederti.

775
01:12:00,134 --> 01:12:03,121
Prima Jeanne, ora Marc.
Cos'hanno mangiato tutti quella notte?

776
01:12:05,175 --> 01:12:06,558
Dobbiamo fermare tutto questo!

777
01:12:07,067 --> 01:12:09,844
Non appena vogliamo avvicinarci, minaccia
gettarsi nel vuoto. È capace di farlo.

778
01:12:10,142 --> 01:12:12,656
Che pubblicità per l'azienda.
C'è già stato il tuo suicidio, e ora l'altro.

779
01:12:12,824 --> 01:12:14,076
Non preoccuparti,
Lo sistemerò.

780
01:12:14,296 --> 01:12:16,730
E questa meravigliosa macchina,
Adler trionfa.

781
01:12:16,952 --> 01:12:17,756
No, non la macchina!

782
01:12:17,949 --> 01:12:20,200
Memoria
e correzione automatica!

783
01:12:20,598 --> 01:12:22,350
In onore del nostro amico Alain,

784
01:12:22,753 --> 01:12:23,611
uno,

785
01:12:24,172 --> 01:12:24,872
due,

786
01:12:25,487 --> 01:12:26,319
tre.

787
01:12:32,794 --> 01:12:34,047
No, fregato.

788
01:12:34,214 --> 01:12:36,124
Sei assicurato contro
rottura dell'apparecchiatura.

789
01:12:36,441 --> 01:12:39,348
Sì, ma non se provocato
dal personale aziendale.

790
01:12:39,515 --> 01:12:42,345
Dimentichi l'articolo 55b
del paragrafo 3b

791
01:12:42,512 --> 01:12:44,079
che riguarda
casi di demenza manifesta.

792
01:12:45,772 --> 01:12:48,023
Ciao Alain,
Vieni a darmi una mano?

793
01:12:48,269 --> 01:12:49,521
Sto arrivando!

794
01:12:49,845 --> 01:12:51,308
Vedi cosa ti stavo dicendo?

795
01:12:58,463 --> 01:12:59,925
- Chi è?
- Me.

796
01:13:00,224 --> 01:13:02,737
Non provare a contattarmi
una trappola altrimenti sparo.

797
01:13:12,702 --> 01:13:15,761
Vedi, anch'io
So come svuotare la mente.

798
01:13:17,645 --> 01:13:19,081
E' meglio, no?

799
01:13:24,584 --> 01:13:26,651
Peccato.
Sigaro?

800
01:13:28,133 --> 01:13:29,517
No grazie.

801
01:13:33,382 --> 01:13:36,053
E' vero, me ne ero dimenticato.
Non bevi più, non fumi più.

802
01:13:37,930 --> 01:13:39,604
È perfetto, il nostro Alain.

803
01:13:40,087 --> 01:13:41,760
Tutto bello, tutto nuovo.

804
01:13:49,233 --> 01:13:51,116
Questa cosa è terribile.

805
01:13:54,747 --> 01:13:57,312
Dai.
Aiutami.

806
01:14:06,909 --> 01:14:09,712
Un altro sforzo.

807
01:14:18,027 --> 01:14:20,462
Che silenzio!
Che pace!

808
01:14:21,339 --> 01:14:23,276
Vedi, tra 2 minuti,
Padre Marc...

809
01:14:26,672 --> 01:14:29,290
- E poi niente più.
- Ascolta, vecchio.

810
01:14:29,694 --> 01:14:31,734
Dovresti consultare
Dottor Valois.

811
01:14:32,901 --> 01:14:35,441
Sì, diventare
come te e gli altri?

812
01:14:37,107 --> 01:14:39,226
Mai.
Preferisco uccidermi, capisci?

813
01:14:39,445 --> 01:14:41,170
Solo io,
Non voglio perdermi

814
01:14:42,179 --> 01:14:44,431
Inoltre, ho un
piccolo consiglio da chiedersi.

815
01:14:44,907 --> 01:14:46,264
Vieni a vedere.

816
01:14:50,058 --> 01:14:53,019
Se provo a buttarmi fuori da lì,
Rischio di aggrapparmi alla lettera.

817
01:14:54,895 --> 01:14:58,355
Sarei accusato di plagio.
Mi darebbe molto fastidio.

818
01:14:58,681 --> 01:14:59,802
Cosa ne pensi?

819
01:15:03,063 --> 01:15:06,419
Bene, eccolo qui
se salti da qui,

820
01:15:10,004 --> 01:15:12,017
prendi bene il tuo slancio,

821
01:15:12,605 --> 01:15:14,540
non c'è rischio,
funzionerà.

822
01:15:14,787 --> 01:15:17,353
Ma non hai paura
che ti butto nel vuoto?

823
01:15:19,459 --> 01:15:21,464
Non mi odi così tanto.

824
01:15:21,737 --> 01:15:25,197
No, è vero.
Non riesco nemmeno a odiarti.

825
01:15:26,678 --> 01:15:28,510
Non odi una macchina.

826
01:15:55,957 --> 01:15:57,472
Nessuna tenerezza.

827
01:16:04,001 --> 01:16:06,751
Quindi arrivederci.
I miei saluti a Jeanne.

828
01:16:07,759 --> 01:16:08,854
Segno.

829
01:16:10,282 --> 01:16:11,850
Penso che tu stia commettendo un errore.

830
01:16:13,694 --> 01:16:18,517
Conosco un modo molto più efficace,
da tutti i punti di vista. Dai.

831
01:16:20,604 --> 01:16:22,855
Non lo sei
entro pochi minuti.

832
01:16:23,758 --> 01:16:28,715
So che hai un'assicurazione sulla vita
e che Christiane e i bambini riceveranno il bonus.

833
01:16:28,962 --> 01:16:32,113
Anche in caso di suicidio, da allora
hai firmato il contratto più di 2 anni fa.

834
01:16:32,408 --> 01:16:36,395
Ma stai calcolando male.
Immaginare.

835
01:16:37,903 --> 01:16:41,467
Immagina di morire
in un incidente stradale.

836
01:16:42,135 --> 01:16:47,934
In caso di incidente stradale,
c'è una triplicazione automatica del capitale.

837
01:16:48,746 --> 01:16:52,880
La tua vedova e i tuoi figli lo saranno
liberi dal bisogno per il resto della loro vita.

838
01:16:54,396 --> 01:16:57,174
Avranno difficoltà, ovviamente.

839
01:16:57,473 --> 01:17:00,880
Ma per loro non lo sarà
mai così terribile come il suicidio.

840
01:17:01,310 --> 01:17:02,352
Moralmente, loro...

841
01:17:03,702 --> 01:17:04,954
Bravo, Alain.

842
01:17:05,332 --> 01:17:08,582
Sei il migliore.
La Rolls-Royce dei venditori.

843
01:17:09,663 --> 01:17:11,047
Sì, sì.

844
01:17:12,133 --> 01:17:14,384
Sei riuscito a vendermi
la mia morte?

845
01:17:15,156 --> 01:17:17,513
Non insistere. Nemmeno un'altra parola.
Mi hai convinto.

846
01:17:17,838 --> 01:17:21,745
- Ne sono molto felice.
- Andiamo a raccontare la bella notizia!

847
01:17:23,346 --> 01:17:25,255
Ammettilo, ti sta bene!

848
01:17:25,422 --> 01:17:28,882
E soprattutto l'azienda.
Una morte discreta e impeccabile.

849
01:17:38,386 --> 01:17:41,269
<i>Mi piacerebbe questo
prende forma la famosa cintura di Apollo.</i>

850
01:17:51,470 --> 01:17:53,169
<i>Oggi,
Ne faccio quaranta.</i>

851
01:17:59,802 --> 01:18:01,739
È terribile.
Christiane mi ha appena chiamato.

852
01:18:02,425 --> 01:18:04,519
Marc si è ucciso
in macchina questa notte.

853
01:18:05,185 --> 01:18:08,671
<i>Perfetto. È successo di tutto
come speravo.</i>

854
01:18:11,388 --> 01:18:13,981
Marc ha avuto un incidente ed è morto.
Mi hai sentito?

855
01:18:14,174 --> 01:18:15,084
Sì sì.

856
01:18:17,422 --> 01:18:18,805
Questo non mi sorprende.

857
01:18:19,552 --> 01:18:21,776
Non funzionava più
molto bene ultimamente.

858
01:18:24,416 --> 01:18:28,059
Fortunatamente,
aveva una buona assicurazione.

859
01:18:28,625 --> 01:18:31,560
Christiane e i bambini
sarà libero dal bisogno.

860
01:18:33,619 --> 01:18:36,684
Dovresti fare anche questi esercizi.
E' ottimo per lo stomaco.

861
01:18:36,905 --> 01:18:38,314
Non è vero!

862
01:18:39,789 --> 01:18:43,118
Ma non è vero!

863
01:19:13,011 --> 01:19:17,444
Ciao dottore. È divertente, lo volevo 
ti ho appena chiamato per Jeanne.

864
01:19:18,969 --> 01:19:21,088
Non funziona molto bene,
non è vero?

865
01:19:21,387 --> 01:19:24,557
Lo sente, dottore?
Parla di me come di una macchina.

866
01:19:25,539 --> 01:19:27,764
Ma è lui.

867
01:19:28,090 --> 01:19:29,999
Vedi dottore,
Non sta affatto bene.

868
01:19:30,220 --> 01:19:31,708
Stai zitto,
entrambi.

869
01:19:33,314 --> 01:19:35,960
Prenderai due pillole
tre volte al giorno.

870
01:19:37,914 --> 01:19:39,193
Migliorerai.

871
01:19:39,544 --> 01:19:42,242
E' lui quello di cui dovresti prenderti cura
prima che sia troppo tardi.

872
01:19:42,541 --> 01:19:46,710
Non ci crede, dottore,
che sarebbe più prudente ricoverarlo?

873
01:19:50,105 --> 01:19:54,090
Dottore, per favore!
È tutta colpa tua!

874
01:19:54,521 --> 01:19:55,956
Venire.

875
01:20:02,274 --> 01:20:05,209
È terribile quello che è successo
al tuo amico Marc Lebel.

876
01:20:05,638 --> 01:20:07,494
Ho l'impressione che
tua moglie lo amava moltissimo.

877
01:20:07,708 --> 01:20:10,116
SÌ. Anche sua madre,
lo amava a modo suo.

878
01:20:10,415 --> 01:20:13,377
Ma nessuno dei due c'è più.
È inutile rimpiangerli.

879
01:20:14,175 --> 01:20:17,082
Ti assicuro che è il migliore
la soluzione sarebbe flashare Jeanne.

880
01:20:17,565 --> 01:20:18,791
Ci penserò.

881
01:20:19,747 --> 01:20:22,497
Il capo ha chiesto di te.
Vuole vederti immediatamente.

882
01:20:22,717 --> 01:20:24,153
Ok, vado.

883
01:20:25,289 --> 01:20:28,422
Sii gentile nel prenderti cura del cliente
con il quale avevo appuntamento.

884
01:20:29,098 --> 01:20:30,639
Lo ascolti
e tu dici di no.

885
01:20:30,965 --> 01:20:34,399
Lo so.
Sto iniziando ad abituarmi.

886
01:20:38,142 --> 01:20:41,943
<i>Vedi, tra 2 minuti,
Padre Marc...</i>

887
01:20:43,049 --> 01:20:47,902
<i>- E poi niente
- Ascolta, dovresti consultare il dottor Valois.</i>

888
01:20:49,541 --> 01:20:54,027
Ti avevo avvertito.
Colui a cui piace spiare bene.

889
01:20:54,984 --> 01:20:59,706
Oltre al sistema di videosorveglianza,
Ho un registratore sempre collegato.

890
01:21:00,390 --> 01:21:02,299
E non ci hai pensato.

891
01:21:03,098 --> 01:21:07,531
- Vuoi che continui?
- Sì, trovo la resa vocale eccezionale.

892
01:21:08,118 --> 01:21:10,999
<i>Sì, diventare
come te e gli altri.</i>

893
01:21:12,429 --> 01:21:16,732
<i>Mai! Preferisco uccidermi.
Solo che non voglio perdermela.</i>

894
01:21:17,689 --> 01:21:19,940
<i>Inoltre, ne ho un po'
consiglio di chiedersi.</i>

895
01:21:20,258 --> 01:21:22,955
Dovrai dirmelo
La marca degli amplificatori mi interessa molto.

896
01:21:23,307 --> 01:21:26,084
<i>Se provo a buttarmi fuori da lì,
Rischio di aggrapparmi alla lettera.</i>

897
01:21:27,092 --> 01:21:27,792
Davvero.

898
01:21:28,091 --> 01:21:31,209
<i>Sarei accusato di plagio.
Mi darebbe davvero fastidio.</i>

899
01:21:31,666 --> 01:21:32,629
<i>Cosa ne pensi?</i>

900
01:21:33,268 --> 01:21:36,518
<i>Bene, ecco qua,
se salti da qui,</i>

901
01:21:36,738 --> 01:21:37,825
<i>prendi bene lo slancio,</i>

902
01:21:38,065 --> 01:21:41,658
Se penso che ce ne sono 25 così
che vagano nella natura!

903
01:21:42,298 --> 01:21:43,995
Cosa farò?

904
01:21:47,476 --> 01:21:53,276
<i>In caso di incidente stradale,
c'è una triplicazione automatica del capitale.</i>

905
01:21:54,596 --> 01:21:58,345
Difficile, ne ho le prove
volevi frodare la compagnia.

906
01:21:58,539 --> 01:22:00,975
- Una sciocchezza di 3 milioni di franchi.
- SÌ.

907
01:22:01,511 --> 01:22:05,444
È una sciocchezza fare una morte scomoda
una vivace campagna pubblicitaria.

908
01:22:05,929 --> 01:22:10,230
Immagina un film
sulla sepoltura di Marc Lebel.

909
01:22:10,608 --> 01:22:14,410
Con, al suo fianco, il regista
e dirigenti aziendali,

910
01:22:14,623 --> 01:22:16,715
i suoi bellissimi figli,
nella loro villa soleggiata,

911
01:22:16,909 --> 01:22:20,816
- Cosa, parla della vita di un uomo e di te...
- Per favore, dottore. Parliamo di affari.

912
01:22:21,036 --> 01:22:21,948
Continua, Alain.

913
01:22:22,141 --> 01:22:24,786
E dire che è per
bastardi come te che mi avrebbero lavorato.

914
01:22:25,112 --> 01:22:27,441
- Andiamo, dottore!
- Signor Rousseau, per favore.

915
01:22:32,780 --> 01:22:35,872
È interessante quello che mi stavi dicendo.
Ne parleremo più tardi.

916
01:22:36,381 --> 01:22:39,367
Nel frattempo sbarazzatevi di lui.
Sta iniziando a stancarmi.

917
01:22:39,640 --> 01:22:42,916
Cagna! Di' che posso
Non picchiarlo nemmeno a sangue!

918
01:22:43,136 --> 01:22:45,362
E' andata bene?

919
01:22:45,530 --> 01:22:47,202
Bene.
Ehi, salve dottore.

920
01:22:47,396 --> 01:22:48,938
È bello
per essere venuti a trovarci.

921
01:22:49,254 --> 01:22:52,713
Sembri stanco.
Non vuoi venire a sederti?

922
01:23:00,294 --> 01:23:02,913
Non metterti te stesso
in tali stati.

923
01:23:05,342 --> 01:23:06,883
Possiamo aiutarti?

924
01:23:09,279 --> 01:23:11,187
Mi daresti una mano?

925
01:23:11,459 --> 01:23:13,920
Ovviamente, dopo tutto 
quello che hai fatto per noi.

926
01:23:14,614 --> 01:23:15,709
Bene, eccolo qui:

927
01:23:16,007 --> 01:23:20,098
Vorrei vedere tutti quelli che ho flashato
il più presto possibile in ospedale.

928
01:23:20,844 --> 01:23:23,489
- So che vi incontrate spesso.
- Chiamo Sophie.

929
01:23:23,708 --> 01:23:27,387
Detto tra noi tre, te lo garantisco
che in meno di 2 ore riuniamo tutti.

930
01:23:29,512 --> 01:23:32,918
<i>Mi è piaciuto molto il colore di questi corridoi:
fragola tritata.</i>

931
01:23:33,927 --> 01:23:37,308
<i>Erano arrivati quasi tutti
nella sala giochi dell'ospedale.</i>

932
01:23:37,765 --> 01:23:38,965
Ciao dottore.

933
01:23:47,720 --> 01:23:48,973
Amici, grazie.

934
01:23:49,824 --> 01:23:53,257
Grazie a tutti per aver risposto
così velocemente alla mia chiamata.

935
01:23:53,977 --> 01:23:57,068
Ho un problema
e vorrei che tu mi aiutassi a risolverlo.

936
01:23:57,289 --> 01:23:59,803
Faremo tutto il possibile.
Lo sa, dottore.

937
01:24:00,013 --> 01:24:04,288
Da qualche tempo sono stato avvisato
dalle strane reazioni di chi ti circonda.

938
01:24:04,587 --> 01:24:06,127
E' vero, ne abbiamo parlato.

939
01:24:06,400 --> 01:24:09,151
Le persone spesso si comportano bene
con noi in un modo strano.

940
01:24:09,475 --> 01:24:14,513
Ci ho pensato bene e ne ho trovato solo uno
significa porre rimedio a questo stato di cose.

941
01:24:16,129 --> 01:24:18,380
Ti metto sotto osservazione
in questo ospedale.

942
01:24:18,856 --> 01:24:21,578
In breve, quello che ci offri,
molto gentilmente, comunque,

943
01:24:21,956 --> 01:24:24,812
è per riportarci insieme
perché siamo troppo guariti.

944
01:24:25,163 --> 01:24:26,337
È un po' così.

945
01:24:26,583 --> 01:24:29,700
Avremo l'impressione di spendere alla grande 
la vacanza insieme è meravigliosa.

946
01:25:00,250 --> 01:25:02,685
Guarda come
con noi tutto è semplice.

947
01:25:11,703 --> 01:25:13,008
Lasciami.

948
01:25:15,718 --> 01:25:16,840
E' nostro.

949
01:25:17,139 --> 01:25:20,283
Avanti dottore. Non puoi
rifiutare due volte una bella ragazza.

950
01:26:38,361 --> 01:26:39,613
Abbastanza !

951
01:26:40,452 --> 01:26:43,572
Abbastanza !
Adesso basta!

952
01:26:47,025 --> 01:26:48,408
Ti ho mentito.

953
01:26:51,361 --> 01:26:52,561
A tutti.

954
01:27:01,190 --> 01:27:03,754
Devo stare via per circa un'ora.
Un'emergenza.

955
01:27:04,026 --> 01:27:06,909
Prova ad aspettarmi comunque.
Non ci vorrà molto.

956
01:27:13,647 --> 01:27:16,319
Ci ha guarito ma
è un perdente come gli altri.

957
01:27:16,512 --> 01:27:18,841
Ciao. Sono Grange, ciao.

958
01:27:19,216 --> 01:27:22,753
Ne hai sentito parlare?
qualcosa di speciale nel SAMU?

959
01:27:23,157 --> 01:27:23,857
SÌ ?

960
01:28:05,176 --> 01:28:07,743
Che lotta!

961
01:28:35,288 --> 01:28:38,564
Tu, lasciami!
È tutta colpa tua.

962
01:28:38,862 --> 01:28:41,428
Lo sospettavo
con i tuoi esperimenti con le gomme!

963
01:28:41,701 --> 01:28:43,768
Fai quello che vuoi con gli uomini,
ma non toccare le mie scimmie.

964
01:28:43,988 --> 01:28:45,082
Mai più!

965
01:28:51,656 --> 01:28:52,618
Lo adoro.

966
01:28:52,865 --> 01:28:55,011
Fermata!

967
01:28:55,232 --> 01:28:56,879
Prego !

968
01:29:01,461 --> 01:29:03,791
Dovevi almeno avvisarmi
attenzione, te l'avevo detto!

969
01:29:04,142 --> 01:29:06,866
Non mi preoccupavo
dal momento che potremmo flasharli.

970
01:29:07,080 --> 01:29:09,843
Non hai capito niente dell'esperienza.
È rovinato a causa tua.

971
01:29:10,142 --> 01:29:13,049
Non c'è altro che possiamo fare.
Perditi, stupida stronza!

972
01:29:16,030 --> 01:29:20,095
Hai visto come mi parla!?
Non ha un cuore.

973
01:30:05,318 --> 01:30:07,753
Non toccare mai più le mie scimmie!
Hai sentito?

974
01:30:12,617 --> 01:30:15,630
Vuoi che glielo chieda?
per raggiungerti in ospedale?

975
01:30:16,322 --> 01:30:18,336
No grazie.
Non oggi.

976
01:30:20,679 --> 01:30:21,827
Non vieni con noi?

977
01:30:21,995 --> 01:30:24,930
No, sto con lui.
Vorrei sapere cosa c'è nella sua testa.

978
01:30:47,569 --> 01:30:48,794
Sei qui?

979
01:30:51,090 --> 01:30:53,578
È comunque bello
per tenermi compagnia.

980
01:31:00,682 --> 01:31:02,959
Uno scotch.
Un doppio.

981
01:31:03,118 --> 01:31:04,792
Credo che tu
ne hai bisogno, dottore.

982
01:31:05,064 --> 01:31:07,867
E per me,
un diabolo granata.

983
01:31:09,427 --> 01:31:11,467
Sei un mostro
molto amichevole.

984
01:31:12,292 --> 01:31:14,570
- Ma è comunque un mostro.
- GRAZIE.

985
01:31:24,218 --> 01:31:25,260
Vedi, Alain,

986
01:31:25,533 --> 01:31:28,837
Credo che l'unica cosa da fare,
sarebbe uccidervi tutti.

987
01:31:30,598 --> 01:31:33,427
Ma ecco qua, sono un dottore
e dove andremmo se

988
01:31:33,699 --> 01:31:36,739
Ho dovuto eliminare
tutte le persone malate che mi mancano.

989
01:31:38,431 --> 01:31:41,628
Non ti interessa.
Non mi ascolti nemmeno.

990
01:31:42,479 --> 01:31:45,281
- Questo è il mio problema, vero?
- Aspetto.

991
01:31:45,582 --> 01:31:48,806
Il nostro spettacolo è in onda.
Sei estremamente fotogenico.

992
01:31:49,046 --> 01:31:51,912
Quello che non mi interessa,
ora.

993
01:31:52,290 --> 01:31:55,960
<i>Ora ho abbastanza prospettiva
essere convinto dell'efficacia del trattamento.</i>

994
01:31:56,232 --> 01:31:58,246
dovrò fare
molto rapidamente una smentita.

995
01:31:58,861 --> 01:32:01,532
Questi sono i colleghi
chi sarà felice.

996
01:32:05,648 --> 01:32:10,002
<i>Non sapevo più cosa fosse una vita normale.
Avevo perso mio marito.</i>

997
01:32:10,617 --> 01:32:12,579
<i>Era diventato un estraneo.</i>

998
01:32:13,141 --> 01:32:16,206
<i>Non potrò mai ringraziarti abbastanza
Dottor Valois per la felicità...</i>

999
01:32:16,636 --> 01:32:18,966
È davvero il più bello
donna che conosco.

1000
01:32:20,240 --> 01:32:23,569
Hai ragione.
Lei è molto bella.

1001
01:32:24,394 --> 01:32:27,196
E la sua pelle.
Se gli accarezzi la pelle!

1002
01:32:27,751 --> 01:32:29,056
Lei è dolce.

1003
01:32:29,617 --> 01:32:32,605
Dottore, vorrei un autografo.

1004
01:32:33,141 --> 01:32:34,735
Ebbene sì, la televisione.

1005
01:32:37,372 --> 01:32:41,069
Sono più preoccupato, dottore.
E il tuo metodo mi interessa molto.

1006
01:32:41,489 --> 01:32:45,134
Ogni volta che vado al lavoro,
Ho una barra sul petto.

1007
01:32:45,485 --> 01:32:46,921
Cosa ne pensi?

1008
01:32:47,483 --> 01:32:49,996
Per favore.
Puoi firmarne uno per me?

1009
01:32:52,056 --> 01:32:53,729
È vero che sei felice
tutto il tempo?

1010
01:32:54,133 --> 01:32:55,385
Anche nella congestione?

1011
01:32:55,661 --> 01:32:58,333
Quindi dimmi perché
Sono un tassista.

1012
01:32:58,553 --> 01:33:00,093
Quindi con gli ingorghi
e gas in bocca!

1013
01:33:00,339 --> 01:33:02,432
Dottore, sono io quello
ti ho servito il tuo scotch.

1014
01:33:02,698 --> 01:33:04,344
Puoi firmare lì, per favore?

1015
01:33:05,301 --> 01:33:06,369
GRAZIE.

1016
01:33:06,720 --> 01:33:09,813
Mi dica dottore, è normale
che sono sempre triste alla fine della giornata?

1017
01:33:10,032 --> 01:33:12,756
Signor Durieux, com'è?
essere sempre felice?

1018
01:33:12,923 --> 01:33:16,095
Dottore, lei è l'unica donna
che non ho mai amato. Lei mi ha lasciato.

1019
01:33:17,989 --> 01:33:21,737
Sono annoiato, sono annoiato.
Voglio essere felice.

1020
01:33:22,773 --> 01:33:26,601
Dottore, faccia qualcosa.
Non sopporto più le moto di notte.

1021
01:33:26,900 --> 01:33:29,466
Dottore, mio ​​marito mi ha lasciato.
Aiutami.

1022
01:33:30,659 --> 01:33:34,591
Dottore, ho troppe responsabilità.
Il telefono, il telex, la segreteria telefonica.

1023
01:33:35,328 --> 01:33:36,947
Amo la campagna,
ma ho i piedi gonfi.

1024
01:33:37,115 --> 01:33:39,867
Diventano rossi.
Non posso nemmeno più andare in giro.

1025
01:33:43,800 --> 01:33:46,316
Dottore, un appuntamento!

1026
01:33:46,688 --> 01:33:50,884
Dottore, non ho più appetito. Il mio capo
mi fa lavorare anche durante i pasti.

1027
01:33:51,234 --> 01:33:53,523
Dottore, un appuntamento!

1028
01:33:53,872 --> 01:33:56,529
Non puoi
rifiutami questo appuntamento.

1029
01:34:09,918 --> 01:34:11,853
Il dottore è stanco.

1030
01:34:13,914 --> 01:34:16,941
Ci vedrà tutti domani
all'ospedale.

1031
01:34:17,346 --> 01:34:19,493
-Vogliamo essere felici!
-Vogliamo essere felici!

1032
01:34:19,873 --> 01:34:22,703
Ma sì,
sarai felice anche tu.

1033
01:34:28,000 --> 01:34:30,856
Ci vediamo tutti
Lunedì in ospedale.

1034
01:34:38,608 --> 01:34:40,728
Grazie per avermi tirato fuori da lì.

1035
01:34:41,447 --> 01:34:43,226
Dov'è
Dovrei lasciarti?

1036
01:34:44,918 --> 01:34:45,907
A casa mia.

1037
01:34:46,548 --> 01:34:50,270
Abito al 87 di boulevard de l'Ouest,
vicino al parco.

1038
01:34:50,851 --> 01:34:53,654
Che trionfo!
Li hai visti?

1039
01:34:54,453 --> 01:34:55,836
È un disastro!

1040
01:35:07,589 --> 01:35:12,597
Questo è l'appartamento dell'uomo
che voleva curare l'umanità dalle sue angosce.

1041
01:35:13,423 --> 01:35:17,199
Un povero scapolo che mai
avuto tempo per prendersi cura di se stesso.

1042
01:35:26,640 --> 01:35:28,839
- Conosci Francis Bacon?
- SÌ.

1043
01:35:29,111 --> 01:35:30,994
Ne avevo esattamente lo stesso prima.

1044
01:35:31,345 --> 01:35:32,753
Non mi piace più per niente.

1045
01:35:34,367 --> 01:35:35,514
Hai ragione.

1046
01:35:50,343 --> 01:35:53,014
Scusate, devo pulire
prima di andare in paradiso.

1047
01:35:57,361 --> 01:35:58,744
Kafka.

1048
01:36:00,174 --> 01:36:00,874
Proust.

1049
01:36:02,498 --> 01:36:03,469
Dostoevskij.

1050
01:36:05,362 --> 01:36:06,772
Miller, che tristezza!

1051
01:36:07,071 --> 01:36:09,506
Troppo ansioso.
Tutto nella spazzatura!

1052
01:36:15,956 --> 01:36:17,129
La Bibbia.

1053
01:36:19,058 --> 01:36:20,547
Cosa ne farei?

1054
01:36:23,844 --> 01:36:25,963
Vanità delle vanità
dissero gli ecclesiaste.

1055
01:36:26,262 --> 01:36:28,802
Vanità delle vanità.
Tutto è vanità.

1056
01:36:29,600 --> 01:36:33,587
Quale vantaggio ne deriva all'uomo
di tutti i guai che mette al sole?

1057
01:36:33,859 --> 01:36:37,501
Una generazione se ne va, un'altra
viene e la terra rimane ancora.

1058
01:36:37,793 --> 01:36:41,280
Ma è sinistro. Spazzatura!
La Bibbia della spazzatura!

1059
01:36:43,786 --> 01:36:46,037
Bach, Beethoven, Wagner,

1060
01:36:46,179 --> 01:36:48,665
Verdi, Stravinskij, forza!

1061
01:37:02,865 --> 01:37:07,061
Ecco, è musica
che ti dovrebbe piacere.

1062
01:37:09,148 --> 01:37:10,425
Lo sa, dottore,

1063
01:37:10,908 --> 01:37:14,762
magari ne prenderò degli altri
che accettano di essere rinchiusi in ospedale.

1064
01:37:15,765 --> 01:37:17,805
Dopo tutto,
stiamo bene ovunque.

1065
01:37:18,263 --> 01:37:19,726
GRAZIE.

1066
01:37:21,337 --> 01:37:24,271
Mi tocca molto
ma è troppo tardi

1067
01:37:33,763 --> 01:37:36,645
Qui sarà perfetto con l'installazione
lampeggiante sullo sfondo.

1068
01:37:36,865 --> 01:37:38,566
Andiamo, andiamo.

1069
01:37:40,783 --> 01:37:42,744
È semplice.
Devi solo premere questo pulsante.

1070
01:37:43,043 --> 01:37:44,952
- Sei pronto?
- Sì, sono pronto, dottore.

1071
01:37:45,251 --> 01:37:46,923
Inizio.

1072
01:37:48,477 --> 01:37:51,478
oggi,
Ho deciso di sfoggiarmi,

1073
01:37:52,619 --> 01:37:54,264
perché non ho scelta.

1074
01:37:54,669 --> 01:37:56,000
Dottore,

1075
01:37:59,296 --> 01:38:01,494
Sono così felice.
Finalmente ti unirai a noi.

1076
01:38:01,846 --> 01:38:03,598
Grazie Alain.
Ma ricominciamo velocemente.

1077
01:38:06,553 --> 01:38:09,409
oggi,
Ho deciso di sfoggiarmi,

1078
01:38:09,707 --> 01:38:11,248
perché non ho scelta.

1079
01:38:13,624 --> 01:38:16,400
È come un suicidio
ma più codardo.

1080
01:38:17,619 --> 01:38:20,238
Mi guarderanno lì
su questa schermata

1081
01:38:21,460 --> 01:38:23,027
e la gente mi prenderà in giro.

1082
01:38:24,352 --> 01:38:26,865
<i>Non capiamo
perché volevo vietare</i>

1083
01:38:27,209 --> 01:38:29,749
<i>questo meraviglioso metodo
che ho inventato.</i>

1084
01:38:30,048 --> 01:38:33,008
<i>Le persone combatteranno e si arrenderanno
stessi per accedere...</i>

1085
01:38:33,229 --> 01:38:36,321
Ma puoi sentirmi?
Ero completamente deragliato.

1086
01:38:36,594 --> 01:38:40,631
Dev'essere proprio questo l'ansia.
Non riesco nemmeno più a sentire cosa fosse.

1087
01:38:41,535 --> 01:38:43,735
- Jeanne, ti ricordi?
- No.

1088
01:38:44,762 --> 01:38:46,092
Fortunatamente.

1089
01:38:46,944 --> 01:38:48,747
È tutto così lontano.

1090
01:38:49,125 --> 01:38:50,167
<i>Ho paura.</i>

1091
01:38:50,544 --> 01:38:52,743
<i>Non voglio essere l'ultimo
uomo a predicare nel deserto.</i>

1092
01:38:53,015 --> 01:38:54,083
Quanto eri noioso!

1093
01:38:56,091 --> 01:38:57,921
Sbrigati, amore mio.
Inizia tra un'ora.

1094
01:38:58,273 --> 01:39:00,181
È quasi finita.
Sono subito dopo il flash del dottore.

1095
01:39:00,401 --> 01:39:01,101
Arrivederci.

1096
01:39:01,366 --> 01:39:04,038
- Non parteciperai alla cerimonia?
- No, lavoro domani mattina presto.

1097
01:39:04,337 --> 01:39:07,429
Vado a fare un pisolino.
Ci vediamo in TV, sarà ancora più bello.

1098
01:39:18,112 --> 01:39:22,386
<i>Quando abbiamo lasciato l'ospedale,
la mattina presto, Pierre era raggiante di felicità.</i>

1099
01:39:22,705 --> 01:39:23,983
<i>Era un altro uomo.</i>

1100
01:39:24,755 --> 01:39:26,376
Dio quanto mi sento bene!

1101
01:39:26,833 --> 01:39:28,900
E pensare che avrei potuto passare
accanto a quello!

1102
01:39:29,172 --> 01:39:32,736
Vedere!?
Te lo abbiamo detto abbastanza, però.

1103
01:39:33,614 --> 01:39:36,733
Ora dottore,
dobbiamo prenderci cura di Jeanne.

1104
01:39:45,330 --> 01:39:47,475
Per una sorpresa,
sarà una sorpresa.

1105
01:39:47,986 --> 01:39:51,314
Una volta rifocalizzato, vedrai,
mia moglie è di fascia alta.

1106
01:39:51,614 --> 01:39:52,577
SÌ.

1107
01:39:54,268 --> 01:39:55,967
È vero che la sua pelle è così morbida?

1108
01:39:56,285 --> 01:39:58,273
Non ne ho mai trovato uno
come il suo!

1109
01:39:59,361 --> 01:40:01,559
Mi fai venire l'acquolina in bocca.
Mi permetteresti di parlarti in modo informale?

1110
01:40:01,779 --> 01:40:03,031
Sì, naturalmente.

1111
01:40:03,462 --> 01:40:04,923
Ti piace mia moglie?

1112
01:40:05,274 --> 01:40:07,552
- Sì, molto.
- Sai, puoi provarci.

1113
01:40:08,534 --> 01:40:10,602
Quando lo avrai guarito,
ovviamente.

1114
01:40:10,927 --> 01:40:12,179
Sei molto gentile.

1115
01:40:13,654 --> 01:40:15,191
Speriamo che sia lì!

1116
01:40:18,671 --> 01:40:19,949
Giovanna.

1117
01:40:23,876 --> 01:40:26,152
Indovina con chi
Sono venuto.

1118
01:40:31,447 --> 01:40:32,673
Ciao Jeanne.

1119
01:40:33,231 --> 01:40:34,535
Ciao dottore.

1120
01:40:36,516 --> 01:40:38,057
Puoi chiamarmi Pierre.

1121
01:40:40,038 --> 01:40:41,237
Un po' di caffè?

1122
01:40:43,324 --> 01:40:46,022
- Sì, grazie.
- E' una buona idea.

1123
01:40:49,185 --> 01:40:50,516
Avrò un minuto.

1124
01:41:25,151 --> 01:41:27,165
Forse ora è il momento.

1125
01:41:44,464 --> 01:41:46,005
Cos'hai?

1126
01:41:46,856 --> 01:41:49,238
Niente, stiamo bene.

1127
01:41:49,932 --> 01:41:52,630
- Non siamo felici, Alain?
- SÌ.

1128
01:42:03,148 --> 01:42:04,215
Oh no!

1129
01:42:22,119 --> 01:42:23,897
Mio caro.

1130
01:42:27,455 --> 01:42:30,758
Ma è per il tuo bene!
Il dottore ti curerà.

1131
01:42:31,424 --> 01:42:34,043
- Ti porteremo all'ospedale.
- Non voglio essere felice.

1132
01:42:36,251 --> 01:42:37,239
NO !

1133
01:42:40,669 --> 01:42:41,922
Giovanna!

1134
01:43:24,899 --> 01:43:26,126
Non avvicinarti a me!

1135
01:43:43,788 --> 01:43:46,275
Amore mio !
Ti senti male?

1136
01:43:46,627 --> 01:43:50,377
No, non troppo.
Passerà.

1137
01:43:51,169 --> 01:43:52,264
Pietro,

1138
01:43:53,323 --> 01:43:56,809
chiamare un'ambulanza.
Devi prenderti cura di noi velocemente.

1139
01:44:17,400 --> 01:44:19,388
Non è vero, Pierre?
che avevo ragione?

1140
01:44:19,818 --> 01:44:21,543
Sì, è meravigliosa.

1141
01:44:22,442 --> 01:44:24,456
- Come ti senti?
- Come stai.

1142
01:44:25,071 --> 01:44:26,900
Le mie gambe sono come il cotone, ma va bene.

1143
01:44:27,481 --> 01:44:29,048
Sei guarito, allora!?

1144
01:44:29,532 --> 01:44:31,416
Ma le tue gambe
resterà paralizzato.

1145
01:44:31,715 --> 01:44:34,281
Peter te l'ha già ordinato
una sedia a rotelle elettronica.

1146
01:44:34,554 --> 01:44:38,171
Sì, e il migliore.
La Formula 1 delle poltrone.

1147
01:44:38,916 --> 01:44:40,404
Dici entrambe le gambe?

1148
01:44:41,703 --> 01:44:44,532
Quindi questa è un’incapacità
di almeno il 70%!

1149
01:44:46,717 --> 01:44:51,622
Lo sai, tesoro, quello tra i soldi
e la rendita della mia assicurazione contro gli infortuni,

1150
01:44:52,210 --> 01:44:54,330
siamo tranquilli
per molto tempo.

1151
01:44:55,208 --> 01:44:57,170
È fantastico,
amore mio.

1152
01:44:57,757 --> 01:45:02,215
Rimarrai molto a casa.
Ti avrò di più di mio.

1153
01:45:06,766 --> 01:45:08,780
Vengono tutti per farsi sfoggiare.

1154
01:45:09,132 --> 01:45:12,907
La Previdenza Sociale ha dato il suo benestare
principio di rimborso.

1155
01:45:13,337 --> 01:45:17,245
Così tante persone che non si preoccuperanno
non servizi derivanti da malattie immaginarie.

1156
01:45:17,797 --> 01:45:21,808
In virtù dei poteri conferitimi
e a nome del Presidente della Repubblica,

1157
01:45:22,133 --> 01:45:24,384
ti do,
Professor Pierre Valois,

1158
01:45:24,841 --> 01:45:28,275
la medaglia dell'ufficiale nell'ordine
della Legion d'Onore.

1159
01:45:36,168 --> 01:45:39,471
Il nostro governo ha tenuto
anche per dimostrare la sua gratitudine

1160
01:45:39,797 --> 01:45:42,336
a colui senza il quale neanche nulla
se non fosse stato possibile,

1161
01:45:42,712 --> 01:45:46,960
all'uomo che in qualche modo lo era
il primo esploratore di una nuova felicità.

1162
01:45:47,470 --> 01:45:52,218
A nome del Presidente della Repubblica,
Ti do, Alain Durieux,

1163
01:45:52,543 --> 01:45:56,396
la medaglia del cavaliere 
l'ordine nazionale di merito.

1164
01:46:02,473 --> 01:46:06,774
Signor sindaco, signore
signori, grazie ancora a tutti.

1165
01:46:07,992 --> 01:46:10,426
Ma non vorrei
questa cerimonia finisce

1166
01:46:10,673 --> 01:46:14,106
senza darti lo scoop su a
informazioni che arriveranno, credo,

1167
01:46:14,452 --> 01:46:16,623
estendiamo a tutti la nostra gioia.

1168
01:46:17,391 --> 01:46:20,668
Chiederò al dottore
Joëlle Mallet si avvicina.

1169
01:46:24,021 --> 01:46:27,217
Probabilmente lo riconosci
tutto il nostro amico Charles?

1170
01:46:28,935 --> 01:46:30,818
Ebbene Charles aveva un figlio.

1171
01:46:31,768 --> 01:46:35,175
Frédéric, che ha 6 mesi.

1172
01:46:36,524 --> 01:46:39,326
Fin dalla sua nascita,
Il dottor Mallet e io

1173
01:46:39,547 --> 01:46:42,561
abbiamo sottoposto il giovane Frédéric
a numerosi esami e prove.

1174
01:46:43,096 --> 01:46:48,421
Oggi possiamo annunciarlo con certezza
che esiste una trasmissibilità genetica del flashing.

1175
01:46:48,978 --> 01:46:51,360
il che significa
che tutta la gente ha lampeggiato,

1176
01:46:51,606 --> 01:46:54,461
e fortunatamente,
ce ne sono sempre di più ogni giorno,

1177
01:46:54,787 --> 01:46:59,587
trasmetteranno ai loro discendenti questo perfetto
equilibrio mentale che la nostra terapia dà loro.

1178
01:47:00,596 --> 01:47:04,662
E Frédéric ce lo conferma così
l’avvento di una nuova umanità,

1179
01:47:04,881 --> 01:47:07,526
che saprà vivere 
naturalmente nella felicità.

1180
01:47:14,075 --> 01:47:19,191
Hai visto il colore del tuo nuovo vestito?
si abbina bene al tessuto della tua sedia?

1181
01:47:19,411 --> 01:47:22,318
- L'ho scelto apposta.
- Grazie, tesoro.

1182
01:47:22,633 --> 01:47:24,148
Vuoi che lasci la luce accesa?

1183
01:47:24,420 --> 01:47:27,513
No, amore mio.
Stasera preferisco che tu lo spenga.

1184
01:48:58,483 --> 01:49:02,332
Stiamo bene, eh?

1185
01:49:03,447 --> 01:49:08,005
Sì, come gli animali.